Paroles et traduction Vu Hoang - Biển Tím

Biển Tím

Mỗi chiều chiều biển tím mênh mông
Cả tình yêu thăm thẳm đợi chờ
Ánh hào giăng mặt trời đi ngủ
Sóng đốt đèn đêm biển với thuyền

Thuyền rời bến, bến buồn tim tím
Tiễn thuyền đi, bến ngẩn ngơ chiều
Hàng phi lao bên bờ nhân chứng
Bàn tay che đôi mắt thuyền về

Con sóng chở thuyền đưa máu về tim
Chỉ nhận lại nụ hôn nồng ray rứt
Để dào dạt ngân mãi tình ca

Mer bleue

Chaque soir, la mer bleue s'étend à l'infini
Notre amour profond attend patiemment
Les rayons dorés du soleil se couchent
Les vagues allument les lumières nocturnes de la mer et des bateaux

Le bateau quitte le quai, le quai a le cœur violet de tristesse
Je te vois partir, le quai est perdu dans le crépuscule
Les pins maritimes sur la côte sont des témoins
Ma main couvre mes yeux jusqu'à ton retour

Les vagues emportent le bateau, ramenant mon sang à mon cœur
Je ne reçois que le baiser brûlant et déchirant
Pour que l'amour coule en moi comme une mélodie