Cao Cung Len - Vu Hoang traduction en allemand

Cao Cung Len

Cao cung lên khúc nhạc thiên thần Chúa
Hòa trong làn gió nhè nhẹ vấn vương
Ôi đê mê lắng nghe thoang thoảng cung đàn
Một đêm khuya vang vẳng trong tuyết sương
Đàn ơi cứ rung những điệu réo rắt
Hát khen con một Chúa Trời, đày sinh xuống cõi đời
Hỡi người dương thế lặng nghe cung đàn
Mau tìm cho tới thờ kính vua giáng trần
Thôi hỡi trần gian im tiếng đi mà cung kính
Chúa Con sinh ra trong máng cỏ hang lừa
Tuy Chúa là vua muôn nước suy phục tôn kính
Chúa bỏ ngai vàng sinh xuống trần đêm xưa...

Erhebt euch zum Himmel

Erhebt zum Himmel, Musik der Engel Gottes,
Verschmilzt mit dem Wind, der sanft und zärtlich weht,
Oh, berauschend lauscht dem zarten Klang der Harfe,
In einer Nacht, die widerhallt in Schnee und Frost
Harfe, spiel die Melodien, so klar und rein,
Preist den eingebornen Sohn, der niederstieg zur Erde,
Oh, ihr Menschen, hört nun still den Harfenklang,
Eilt, kommt und ehrt den König, der als Mensch geboren
Schweiget, oh Welt, verstummt und neigt euch ehrfürchtig,
Gottes Sohn liegt in der Krippe, im Stall so kalt,
Doch Er ist der König, dem alle Völker dienen,
Doch verließ Er Seinen Thron in jener heil’gen Nacht...