Paroles et traduction Vu Hoang - Chiếc Áo Mẹ May

Chiếc Áo Mẹ May

Năm con 15 tuổi mẹ may cho chiếc áo dài
Áo dài màu xinh xinh mượt mà non xanh màu lúa
Năm con 16 tuổi mẹ may chiếc áo màu kem
Tô điểm bông sen hồng rạng ngời 16 trăng thanh

Xuân sang 17 tuổi mẹ may cho chiếc áo dài
Nay con 18 tuổi mẹ mua đôi guốc mộc xinh
Áo dài xanh vàng tím cho môi hồng khoe sắc hoa cười

Mẹ tôi luôn theo bước tôi dạy con phải sống nên người
Lời mẹ khuyên con mãi không quên
Làm thân con gái vuông tròn đạo hiếu sắc son vẹn giữ

Rồi nay con tuổi đôi mươi
Mẹ may đôi áo hồng xinh
Tặng con xuất giá theo chồng
Dạy con nói năng dịu dàng
12 bến nước bóng con gắm bên chồng

Mai con phải xa mẹ mẹ ơi sức khỏe giữ gìn
Suốt đời con khắc ghi ân sâu non cao biển lớn
Nơi phương xa quê người giữ mãi chiếc áo mẹ may
Áo tình sâu nghĩa lớn muôn đời con khắc trong tim.

My Mother's Dress

When I was 15, you made me a dress
A tunic, beautiful, soft, and the color of ripe wheat
When I was 16, you made me a cream dress
Adorned with pink lotuses, beautiful as the moon on a clear night

When I turned 17, you made me a dress
Now 18, you bought me a lovely pair of wooden clogs
A tunic, blue, yellow, and purple, to match my rosy lips, smiling like flowers

You have always guided me, teaching me to live a good life
Your advice, I will never forget
As a woman, I must be well-rounded, virtuous, and true

Now, on the cusp of adulthood
You have sewn a pair of beautiful pink dresses
For me to wear when I marry and leave home
Teaching me to speak gently
To cross the twelve bridges of water, hand in hand with my husband

Soon I will be far away, but please, take care of yourself
Your love and guidance, I will cherish forever
In a distant land, I will treasure the dress you made me
A symbol of your love and devotion, forever etched in my heart.