Paroles et traduction Vu Hoang - Chiếc Áo Mẹ May

Chiếc Áo Mẹ May

Năm con 15 tuổi mẹ may cho chiếc áo dài
Áo dài màu xinh xinh mượt mà non xanh màu lúa
Năm con 16 tuổi mẹ may chiếc áo màu kem
Tô điểm bông sen hồng rạng ngời 16 trăng thanh

Xuân sang 17 tuổi mẹ may cho chiếc áo dài
Nay con 18 tuổi mẹ mua đôi guốc mộc xinh
Áo dài xanh vàng tím cho môi hồng khoe sắc hoa cười

Mẹ tôi luôn theo bước tôi dạy con phải sống nên người
Lời mẹ khuyên con mãi không quên
Làm thân con gái vuông tròn đạo hiếu sắc son vẹn giữ

Rồi nay con tuổi đôi mươi
Mẹ may đôi áo hồng xinh
Tặng con xuất giá theo chồng
Dạy con nói năng dịu dàng
12 bến nước bóng con gắm bên chồng

Mai con phải xa mẹ mẹ ơi sức khỏe giữ gìn
Suốt đời con khắc ghi ân sâu non cao biển lớn
Nơi phương xa quê người giữ mãi chiếc áo mẹ may
Áo tình sâu nghĩa lớn muôn đời con khắc trong tim.

Платье, сшитое мамой

Когда мне было 15, мама сшила мне аозай
Красивый аозай, гладкий, цвета молодой зелени рисовых полей
В 16 лет мама сшила мне кремовое платье
Украшенный розовым лотосом, сияющий, как 16 ясных лун

Весной, в 17 лет, мама сшила мне аозай
А когда мне исполнилось 18, мама купила мне красивые деревянные сандалии
Аозай сине-желто-фиолетовый, чтобы мои розовые губы могли сиять, как цветы, расцветающие в улыбке

Моя мама всегда была рядом, учила меня быть хорошим человеком
Я никогда не забуду ее советы
Быть дочерью, исполнять свой долг, хранить верность и целомудрие

А теперь мне двадцать
Мама сшила мне красивое розовое платье
Подарила мне на свадьбу
Учила меня говорить мягко и ласково
12 пристаней - моя судьба теперь связана с тобой, мой муж

Завтра я покину тебя, мама, береги свое здоровье
Всю жизнь я буду помнить твою глубокую любовь, высокую, как горы, и безграничную, как море
Вдали от дома я сохраню платье, сшитое тобой, мама
Платье, полное глубокой любви и великой благодарности, которое я навсегда сохраню в своем сердце.