Paroles et traduction Vu Hoang - Don Xuan Nay Nho Xuan Xua

Don Xuan Nay Nho Xuan Xua

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Một chiều xuân em đã hẹn hò
Như ươm tình trong cánh hoa mơ,
Khơi hương theo làn gió
Em bảo rằng em viết thành thơ

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Hẹn gặp nhau khi pháo giao thừa
Em đứng chờ tôi dưới song thưa
Tôi đi qua đầu ngõ
Hỏi nhau thầm Xuân đã về chưa

Xuân đến xuân đi, xuân về gieo thương nhớ
Xuân qua để tôi chờ
Xuân đến xuân đi, xuân về mơn lá hoa,
Xuân qua rung đường tơ

Bước sông hồ như đắm như mơ
Trở về đây khi gió sang mùa
Mong ước tìm cô gái Xuân xưa, cho vơi bao niềm nhớ
Có ngờ đâu Xuân vắng người thơ

Remembering Past Springs While Welcoming the New

While welcoming this spring, I recall the springs of yore
On a spring afternoon, you made a pledge
Like cultivating love within the petals of an apricot blossom,
Fragrance carried by the breeze
You said you would write it all down as poetry

While welcoming this spring, I recall the springs of yore
We promised to meet as the New Year's fireworks exploded
You stood waiting for me by the lattice window
I passed by the end of the lane
Whispering to each other, has spring come yet?

Spring comes and goes, spring returns and leaves me yearning
Spring passes and I wait
Spring comes and goes, spring caresses the leaves and flowers,
Spring passes, the strings of my heart vibrate

Wandering through life, like a man lost in a dream
Returning home as the wind changes season
Hoping to find the girl from the springs of yore, to ease the pain of my longing
Little did I know, spring would be devoid of the poet