Paroles et traduction Vu Hoang - Khóc Mẹ Đêm Mưa

Khóc Mẹ Đêm Mưa

Có những lần con khóc giữa đêm mưa
Khi hình mẹ hiện về năm khói lửa
Giặc đêm đêm về quê ta vây khốn
Bắt cha đi mẹ khóc suốt đêm buồn

Ôi thương mẹ vất vả sống nuôi con
Đi vội về sợ con thơ ngóng chờ
Nhưng mẹ đi không bao giờ về nữa
Ngã trên đường tức tưởi chết trong mưa

Mẹ ơi mẹ ơi tan chiêm bao nước mắt thành dòng
Con gọi mẹ một mình trong đêm vắng
Mẹ ơi mẹ ơi có nghe chăng lời con vang vọng
Tới mộ phần trên vuông đất quê hương

Con lang thang giữa đời quạnh hiu quá
Đâu cũng sống nhưng không đâu là nhà
Còn quê mẹ xa nửa vòng thế giới
Con không về từ ngày mẹ ra đi

Đêm tha hương con gục đầu tưởng nhớ
Trên đời này mẹ con không gặp nữa
Trên đời này không bao giờ gặp nữa
Mẹ ơi mẹ con khóc giữa đêm mưa

Crying for My Mother in the Rainy Night

There are times when I cry in the middle of the rainy night
When the image of my mother appears in the year of fire
The enemy came to our village night after night, besieging us
They took my father away, and my mother cried all night long in sadness

Oh, I pity my mother for the hardship she endured to raise me
She ran out and came back in a hurry, fearing that her young child would be waiting impatiently
But my mother never came back
She fell on the road and died tragically in the rain

My mother, oh my mother, my tears flow like a river when I awaken from my dream
I call for you, my mother, alone in the dead of night
My mother, oh my mother, can you hear my voice echoing
To your grave on the square of land in our homeland

I wander aimlessly through life, feeling so lost and alone
I live everywhere, but nowhere feels like home
And my mother's homeland is half a world away
I have not returned since the day she left

In the dead of night in a foreign land, I bow my head in remembrance
In this life, my mother and I will never meet again
In this life, we will never meet again
My mother, oh my mother, I weep for you in the rainy night