Ký Ức Cha Tôi - Vu Hoang traduction en allemand

Ký Ức Cha Tôi

Ký ức nào đưa tôi trở về
Tháng ngày còn có cha tôi
Mẹ qua đời con phận mồ côi
Cha yêu con giọt mồ hôi mặn
Những trưa hè đưa tôi đến trường
Chiếc xe đạp gầy tựa bóng cha
Giữa dòng đời ngược xuôi dãi dầu
Bao nhọc nhằn cha còn nặng vai
Ước mong con đời rộng tương lai
Qua năm tháng lớn khôn hình hài
Cánh chim trời
Con rong ruổi mái nhà con cha
Cha yêu ơi con vẫn khắc sâu
Thuở cơ hàn bữa cơm bữa cháo
Cháo cha giành nhường con phần cơm
Con ăn đi lấy sức học mai lên người tốt
Con khôn lớn trời rộng cánh bay
Nơi mái nhà cha gầy héo úa
Con trở về cha đã rời xa
Nước mắt nào con rơi mãi
Chữ hiếu chưa tròn.
Nén hương trầm đời con ân hận
Nơi suối vàng cha hiểu lòng con
Xa xứ người con tìm tương lai
Đời tươi sáng ước mơ trở về
Quên mái nhà cha già quạnh hiu
Con đã về đời con mãi chẳng còn cha.

Erinnerungen an meinen Vater

Welche Erinnerung bringt mich zurück
Zu den Tagen, als ich meinen Vater noch hatte
Mutter verstarb, ich, das Kind, wurde zur Waise
Vater liebte mich, sein Schweiß war salzig
An Sommertagen brachte er mich zur Schule
Das magere Fahrrad, wie Vaters Schatten
Mitten im Auf und Ab des Lebens, voller Mühsal
So viele Bürden trug Vater noch auf seinen Schultern
Er wünschte sich für mich ein Leben mit weiter Zukunft
Über die Jahre wuchs ich heran
Wie ein Vogel am Himmel
Zog ich umher, verließ meines Vaters Haus
Geliebter Vater, ich erinnere mich noch tief
An die kargen Zeiten, Mahlzeiten aus Reis und Brei
Den Brei nahm Vater, überließ mir den Reis
Iss, mein Kind, damit du Kraft hast zu lernen und ein guter Mensch zu werden
Ich wurde erwachsen, flog mit weiten Schwingen in die Welt
Zuhause wurde Vater mager und welk
Als ich zurückkehrte, war Vater schon von uns gegangen
Meine Tränen fließen unaufhörlich
Die kindliche Pietät nicht erfüllt.
Ein Räucherstäbchen, mein Leben voller Reue
Am goldenen Bach (im Jenseits), möge Vater mein Herz verstehen
In der Fremde suchte ich meine Zukunft
Träumte von einem strahlenden Leben und der Rückkehr
Vergaß das einsame Haus des alten Vaters
Ich bin zurückgekehrt, doch in meinem Leben ist Vater nun für immer fort.