Paroles et traduction Vu Hoang - Ký Ức Cha Tôi

Ký Ức Cha Tôi

Ký ức nào đưa tôi trở về
Tháng ngày còn có cha tôi
Mẹ qua đời con phận mồ côi
Cha yêu con giọt mồ hôi mặn
Những trưa hè đưa tôi đến trường
Chiếc xe đạp gầy tựa bóng cha
Giữa dòng đời ngược xuôi dãi dầu
Bao nhọc nhằn cha còn nặng vai
Ước mong con đời rộng tương lai
Qua năm tháng lớn khôn hình hài
Cánh chim trời
Con rong ruổi mái nhà con cha
Cha yêu ơi con vẫn khắc sâu
Thuở cơ hàn bữa cơm bữa cháo
Cháo cha giành nhường con phần cơm
Con ăn đi lấy sức học mai lên người tốt
Con khôn lớn trời rộng cánh bay
Nơi mái nhà cha gầy héo úa
Con trở về cha đã rời xa
Nước mắt nào con rơi mãi
Chữ hiếu chưa tròn.
Nén hương trầm đời con ân hận
Nơi suối vàng cha hiểu lòng con
Xa xứ người con tìm tương lai
Đời tươi sáng ước mơ trở về
Quên mái nhà cha già quạnh hiu
Con đã về đời con mãi chẳng còn cha.

Memories of My Father

What memories bring me back
To the days when I had my father
My mother passed away and I became an orphan
My dear father, your sweat was salty
In the summer afternoons, you took me to school
The skinny bike was like your shadow
In the midst of life's ups and downs
You carried heavy burdens on your shoulders
You wished for me to have a great future
Over the years, I grew taller
Like a bird in the sky
I flew away from our home
My dear father, I still remember
Those hard times when we had only porridge to eat
You gave me your share of porridge
Eat up, my child, so you can grow up to be a good person
I grew up and spread my wings
While our home aged and withered
When I returned, you were gone
My tears have never stopped flowing
I failed to fulfill my filial duties
My incense is filled with regret
In heaven, you will understand my heart
I went far away to find a better future
My dreams were bright and I longed to return home
But I forgot about my aging father
When I came back, it was too late.