Mẹ Hiền Ơi Con Nhớ Mẹ - Vu Hoang traduction en allemand

Mẹ Hiền Ơi Con Nhớ Mẹ

Mẹ hiền giờ đây mái tóc pha sương
Nuôi lớn đàn con qua mấy đoạn trường
Mẹ tôi xưa dãi dầu mưa nắng
Thân cò lặn lội khuya sớm nuôi con ôm trọn nỗi niềm.

Kể từ ngày cha dứt áo ra đi
Cha nỡ lòng sao không nhớ thương gì
Mẹ tôi thao thức từng đêm vắng
U sầu ngậm ngùi cay đắng khi cha hắt hủi ra đi.

Nơi phương trời xa con nhớ về mẹ
Ngày xưa ngỗ nghịch nhưng mà mẹ luôn thứ tha
Tình mẹ bao la con biết lấy gì đền bù
Từ ngày mưu sinh con thấu hiểu lòng mẹ.

Bầu trời chiều nay nghe gió mưa bay
Con nhớ mẹ quê day dứt từng ngày
Về quê sau tháng ngày xa vắng
Mong được mẹ hiền la mắng cho con sống lại tuổi thơ

Meine gütige Mutter, ich vermisse Dich

Meine gütige Mutter, dein Haar ist nun silbern meliert,
hast deine Kinder durch so manche Mühsal großgezogen.
Meine Mutter ertrug einst Regen und Sonne,
wie ein Storch, der sich früh und spät abmühte, um uns Kinder aufzuziehen, alle Sorgen in sich tragend.

Seit dem Tag, als Vater fortging,
wie konntest du, Vater, so herzlos sein, nichts mehr zu fühlen?
Meine Mutter lag schlaflos in einsamen Nächten,
traurig und verbittert, als Vater uns verächtlich verließ.

Aus der Ferne denke ich an dich, Mutter.
Früher war ich unartig, doch du, Mutter, hast immer verziehen.
Deine Liebe, Mutter, ist so unermesslich, wie kann ich sie je vergelten?
Seit ich meinen eigenen Lebensunterhalt verdiene, verstehe ich dein Herz, Mutter.

Am Himmel heute Abend höre ich den Wind und Regen ziehen.
Ich vermisse dich, meine Mutter auf dem Lande, und es zerreißt mich Tag für Tag.
Ich kehre heim nach langen Tagen der Abwesenheit,
und hoffe, dass meine gütige Mutter mit mir schimpft, damit ich meine Kindheit wiedererleben kann.