Paroles et traduction Vu Hoang - Mẹ Hiền Ơi Con Nhớ Mẹ

Mẹ Hiền Ơi Con Nhớ Mẹ

Mẹ hiền giờ đây mái tóc pha sương
Nuôi lớn đàn con qua mấy đoạn trường
Mẹ tôi xưa dãi dầu mưa nắng
Thân cò lặn lội khuya sớm nuôi con ôm trọn nỗi niềm.

Kể từ ngày cha dứt áo ra đi
Cha nỡ lòng sao không nhớ thương gì
Mẹ tôi thao thức từng đêm vắng
U sầu ngậm ngùi cay đắng khi cha hắt hủi ra đi.

Nơi phương trời xa con nhớ về mẹ
Ngày xưa ngỗ nghịch nhưng mà mẹ luôn thứ tha
Tình mẹ bao la con biết lấy gì đền bù
Từ ngày mưu sinh con thấu hiểu lòng mẹ.

Bầu trời chiều nay nghe gió mưa bay
Con nhớ mẹ quê day dứt từng ngày
Về quê sau tháng ngày xa vắng
Mong được mẹ hiền la mắng cho con sống lại tuổi thơ

My Dear Mother, I Miss You

My dear mother has gray hair now
She brought up all her children through many difficult times
My mother used to go through hardships and sorrows
Like a stork, she had to work hard day and night to raise her children and keep her worries to herself.

From the day my father left us
How could he not miss us?
My mother lost sleep every night
Sorrowful and bitter when my father abandoned us.

I miss you, my mother in a distant land
I used to be rebellious, but my mother always forgave me
What can I possibly do to make up for my mother's immense love?
Since I started working, I understand my mother's heart.

As the wind and rain blow this evening
I miss my mother in my hometown every day
After months away, I'm going home
I want my mother to scold me so that I can relive my childhood