Paroles et traduction Vu Hoang - Mẹ Hiền Ơi Con Nhớ Mẹ

Mẹ Hiền Ơi Con Nhớ Mẹ

Mẹ hiền giờ đây mái tóc pha sương
Nuôi lớn đàn con qua mấy đoạn trường
Mẹ tôi xưa dãi dầu mưa nắng
Thân cò lặn lội khuya sớm nuôi con ôm trọn nỗi niềm.

Kể từ ngày cha dứt áo ra đi
Cha nỡ lòng sao không nhớ thương gì
Mẹ tôi thao thức từng đêm vắng
U sầu ngậm ngùi cay đắng khi cha hắt hủi ra đi.

Nơi phương trời xa con nhớ về mẹ
Ngày xưa ngỗ nghịch nhưng mà mẹ luôn thứ tha
Tình mẹ bao la con biết lấy gì đền bù
Từ ngày mưu sinh con thấu hiểu lòng mẹ.

Bầu trời chiều nay nghe gió mưa bay
Con nhớ mẹ quê day dứt từng ngày
Về quê sau tháng ngày xa vắng
Mong được mẹ hiền la mắng cho con sống lại tuổi thơ

Дорогая мама, я скучаю по тебе

Мама, твои волосы тронула седина,
Ты вырастила детей, пройдя через невзгоды.
Моя мама, ты столько лет трудилась под солнцем и дождем,
Как птица, день и ночь работала, чтобы вырастить нас, скрывая свою боль.

С тех пор, как отец ушел,
Как он мог уйти, ничего не чувствуя?
Моя мама не спала ночами,
Грустила и горько плакала, когда отец бросил нас.

Вдали от дома я скучаю по тебе, мама.
Раньше я был непослушным, но ты всегда прощала меня.
Материнская любовь безгранична, как мне отплатить тебе?
С тех пор, как я начал зарабатывать на жизнь, я понял твое сердце.

Сегодня вечером под дождем и ветром,
Я скучаю по тебе, мама, и мое сердце болит каждый день.
Вернусь домой после долгого отсутствия,
Надеюсь, ты, мама, будешь ругать меня, как в детстве.