Mẹ Ơi Con Đã Về - Vu Hoang traduction en allemand

Mẹ Ơi Con Đã Về

Một sáng sớm trở về quê hương
Về trong câu hát âm vang đất trời
Ru rời ru cho ta ngọt bùi
Ấm áp ân tình xa xôi
Một con kênh, một bờ ao xanh
Hàng tre lưu luyến từng chiều hai đứa
Hỡi cánh diều tuổi thơ hôm ấy đâu còn
Trở về nơi tôi sinh ra từ đây
Biết bao con tim mừng vui đón mời
Nhìn tôi không dám tin là tôi một thời ... người làng quê ấy
Mẹ hiền ngồi đan chiếc áo mùa đông
Mái tranh co ro ngày đêm con đây trách lòng
Giọt nước mắt cất lên một tiếng sau cùng
Mẹ! (Mẹ ơi) Con đã về!
Rap: Khi bạn bè bỏ con ra đi
Con tưởng rằng mình đã mất tất cả
Cuộc sống bị quấy phá
Con không còn thiết tha
Định buông xuôi tất cả
Nhưng con chợt nhận ra
Mình vẫn còn có mẹ
Một người mẹ bao dung và hiền hòa
Giúp con quên đi tất cả
Mẹ dạy con biết mỉm cười
Ngoảnh nhìn đời bằng một màu tươi sáng
Và con cảm thấy rất thanh thản
Không còn ưu hoài chán ngán
Gạt tất cả sang ngang. Mẹ ơi! Con đã về...

Mama, ich bin heimgekehrt

Eines frühen Morgens kehrte ich in die Heimat zurück
Zurück im Klang von Liedern, die durch Himmel und Erde hallten
Wiegt mich sanft, mal süß, mal bitter
Warme Zuneigung aus der Ferne
Ein Kanal, ein grünes Teichufer
Die Bambusreihe, sehnsüchtige Erinnerung an Nachmittage zu zweit
Oh, Drachen meiner Kindheit von damals, wo bist du geblieben?
Zurück an den Ort, an dem ich geboren wurde
Wie viele Herzen mich freudig willkommen heißen
Sie sehen mich an und glauben kaum, dass ich es bin, von damals ... dieser Dorfjunge
Meine liebe Mutter sitzt da und strickt einen Winterpullover
Unter dem Strohdach, zitternd Tag und Nacht, ich mache mir Vorwürfe
Tränen steigen auf, ein letztes Wort erklingt
Mama! (Oh Mama) Ich bin zurück!
Rap: Als Freunde mich verließen
Dachte ich, ich hätte alles verloren
Mein Leben geriet durcheinander
Ich hatte keine Lust mehr
Wollte alles aufgeben
Aber plötzlich erkannte ich
Ich habe immer noch meine Mutter
Eine vergebende und sanfte Mutter
Die mir hilft, alles zu vergessen
Mama lehrte mich zu lächeln
Das Leben mit helleren Augen zu sehen
Und ich fühle mich so friedlich
Nicht mehr trübsinnig oder müde
Alles beiseite schieben. Mama! Ich bin zurück...