Paroles et traduction Vu Hoang - Mẹ Ơi Con Đã Về

Mẹ Ơi Con Đã Về

Một sáng sớm trở về quê hương
Về trong câu hát âm vang đất trời
Ru rời ru cho ta ngọt bùi
Ấm áp ân tình xa xôi
Một con kênh, một bờ ao xanh
Hàng tre lưu luyến từng chiều hai đứa
Hỡi cánh diều tuổi thơ hôm ấy đâu còn
Trở về nơi tôi sinh ra từ đây
Biết bao con tim mừng vui đón mời
Nhìn tôi không dám tin là tôi một thời ... người làng quê ấy
Mẹ hiền ngồi đan chiếc áo mùa đông
Mái tranh co ro ngày đêm con đây trách lòng
Giọt nước mắt cất lên một tiếng sau cùng
Mẹ! (Mẹ ơi) Con đã về!
Rap: Khi bạn bè bỏ con ra đi
Con tưởng rằng mình đã mất tất cả
Cuộc sống bị quấy phá
Con không còn thiết tha
Định buông xuôi tất cả
Nhưng con chợt nhận ra
Mình vẫn còn có mẹ
Một người mẹ bao dung và hiền hòa
Giúp con quên đi tất cả
Mẹ dạy con biết mỉm cười
Ngoảnh nhìn đời bằng một màu tươi sáng
Và con cảm thấy rất thanh thản
Không còn ưu hoài chán ngán
Gạt tất cả sang ngang. Mẹ ơi! Con đã về...

Mom, I'm Back

One early morning I returned to my hometown
I returned in a song that echoed through the land
Gently lulling me into a sweet and soothing reverie
A warm embrace of distant affection
A river, a verdant pond bank
Bamboo trees swaying gently, reminding me of our childhood afternoons
Oh, the kites of our youth, where are they now?
I've returned to the place where I was born
So many hearts joyfully welcoming me
They can't believe it's me, the boy who used to roam these village lanes
My dear mother sits knitting a winter coat
In this humble hut, I feel guilty for leaving you alone
Tears well up in my eyes as I utter the words
Mother! (Oh mother) I'm back!
Rap: When friends abandoned me
I thought I'd lost everything
Life was in turmoil
I had lost all desire
I was ready to give up
But then I realized
I still had you, Mother
A mother so forgiving and kind
You helped me forget it all
You taught me to smile
To see the world in a brighter light
And I felt so much better
No more worries, no more despair
I cast it all aside. Mother! I'm back...