Mẹ Ơi - Vu Hoang traduction en allemand

Mẹ Ơi

Mẹ ơi con thương mẹ quá mẹ ơi.
Con vô tình quá phải không khi bấy lâu hờ hững mẹ.
Bao ngày qua dõi tìm những chân trời xa.
Cõi đời đắm mê mà quên còn có bên ta mẹ già.

Con nào quên những ngày lam lũ triền miên.
Thân cò lặn lội chắt chiu nuôi con lớn khôn thành người.
Ôi ngày xưa áo mẹ vá vai sờn thưa.
Bữa chiều bát cơm cà dưa. Thương quá tấm thân mẹ già.

Bàng hoàng thay đêm nay con mơ thấy một ngày buồn
Mẹ đi như áng mây bay về trời.
Thức dậy tự nhiên con rơi nước mắt.
Sợ áng mây bay qua trời.
Còn ray rứt bao lỗi lầm ngày ấy đã gây đau lòng mẹ yêu.
Trong lòng con ấp ủ hình bóng mẹ yêu áo sờn
Một đời chắt chiu hi sinh dẫu cho khó nghèo.
Từ ngàn xưa bóng hình người mẹ Việt Nam.
Dẫu là đơn sơ bần hàn vẫn rạng ngời với thời gian.
Mẹ ơi hai tiếng chứa chan ân tình.
Trẻ thơ âu yếm thốt trên vành môi.
Và khi khôn lớn phút giây lìa xa đời.
Người ta đau đớn nghẹn ngào mẹ ơi...

Mutter Oh

Mutter oh, ich liebe dich so sehr, Mutter oh.
Ich war so achtlos, nicht wahr, als ich dich so lange vernachlässigte, Mutter.
So viele Tage lang suchte ich nach fernen Horizonten.
Vertieft in die Verlockungen des Lebens, vergaß ich, dass meine alte Mutter an meiner Seite war.

Ich habe die Tage endloser Mühsal nicht vergessen.
Dein Körper, der sich wie ein Storch abmühte, sparte und sorgte, um mich zu einem erwachsenen Menschen großzuziehen.
Oh, damals war dein Hemd an den Schultern geflickt und fadenscheinig.
Die Abendmahlzeit, eine Schale Reis mit Aubergine und saurem Gemüse. Wie sehr liebe und bedauere ich deinen gealterten Körper, Mutter.

Erschrocken träumte ich heute Nacht von einem traurigen Tag,
Mutter, du gingst wie eine Wolke, die zum Himmel fliegt.
Als ich aufwachte, flossen mir unwillkürlich Tränen.
Ich fürchtete, die Wolke würde über den Himmel ziehen.
Noch immer quälen mich die vielen Fehler von damals, die dir, meiner geliebten Mutter, Kummer bereitet haben.
In meinem Herzen hege ich das Bild meiner geliebten Mutter im abgetragenen Hemd,
Ein Leben lang gespart und geopfert, trotz Armut und Entbehrung.
Seit Urzeiten das Bild der vietnamesischen Mutter.
Auch in Einfachheit und Armut strahlt es durch die Zeit.
Mutter oh, zwei Worte, überfließend von Zuneigung und Dankbarkeit.
Die ein Kleinkind liebevoll über die Lippen bringt.
Und wenn man erwachsen ist, im Moment des Abschieds vom Leben,
Ruft man unter Schmerzen und mit erstickter Stimme: Mutter, oh...