Paroles et traduction Vu Hoang - Mẹ Ơi

Mẹ Ơi

Mẹ ơi con thương mẹ quá mẹ ơi.
Con vô tình quá phải không khi bấy lâu hờ hững mẹ.
Bao ngày qua dõi tìm những chân trời xa.
Cõi đời đắm mê mà quên còn có bên ta mẹ già.

Con nào quên những ngày lam lũ triền miên.
Thân cò lặn lội chắt chiu nuôi con lớn khôn thành người.
Ôi ngày xưa áo mẹ vá vai sờn thưa.
Bữa chiều bát cơm cà dưa. Thương quá tấm thân mẹ già.

Bàng hoàng thay đêm nay con mơ thấy một ngày buồn
Mẹ đi như áng mây bay về trời.
Thức dậy tự nhiên con rơi nước mắt.
Sợ áng mây bay qua trời.
Còn ray rứt bao lỗi lầm ngày ấy đã gây đau lòng mẹ yêu.
Trong lòng con ấp ủ hình bóng mẹ yêu áo sờn
Một đời chắt chiu hi sinh dẫu cho khó nghèo.
Từ ngàn xưa bóng hình người mẹ Việt Nam.
Dẫu là đơn sơ bần hàn vẫn rạng ngời với thời gian.
Mẹ ơi hai tiếng chứa chan ân tình.
Trẻ thơ âu yếm thốt trên vành môi.
Và khi khôn lớn phút giây lìa xa đời.
Người ta đau đớn nghẹn ngào mẹ ơi...

My Mother

Mother, I love you very much.
I was so careless for being indifferent to you for so long.
For many days, I looked for those distant horizons.
I was absorbed in worldly pleasures, forgetting you had grown old.

How could I forget those days of continuous hardship?
You worked very hard to raise me.
Oh, in the past, your clothes were patched and worn.
Dinner was a bowl of rice and pickles. I feel so sorry for you, my dear mother.

Shockingly, last night I had a sad dream
in which you left me like a cloud floating away into the sky.
When I woke up, I was in tears.
I am afraid the clouds will take you away from me.
I still feel guilty for the mistakes I made that hurt you so much.
In my heart, I cherish the image of my dear mother in her worn-out clothes
who worked hard to raise me despite the hardships.
For centuries, the image of a Vietnamese mother,
although simple and poor, has always been radiant.
Mother, those two words are full of affection.
Children lovingly utter them from their lips.
And when they grow up and leave this world,
they will feel a painful pang.