Paroles et traduction Vu Hoang - Mẹ Ơi

Mẹ Ơi

Mẹ ơi con thương mẹ quá mẹ ơi.
Con vô tình quá phải không khi bấy lâu hờ hững mẹ.
Bao ngày qua dõi tìm những chân trời xa.
Cõi đời đắm mê mà quên còn có bên ta mẹ già.

Con nào quên những ngày lam lũ triền miên.
Thân cò lặn lội chắt chiu nuôi con lớn khôn thành người.
Ôi ngày xưa áo mẹ vá vai sờn thưa.
Bữa chiều bát cơm cà dưa. Thương quá tấm thân mẹ già.

Bàng hoàng thay đêm nay con mơ thấy một ngày buồn
Mẹ đi như áng mây bay về trời.
Thức dậy tự nhiên con rơi nước mắt.
Sợ áng mây bay qua trời.
Còn ray rứt bao lỗi lầm ngày ấy đã gây đau lòng mẹ yêu.
Trong lòng con ấp ủ hình bóng mẹ yêu áo sờn
Một đời chắt chiu hi sinh dẫu cho khó nghèo.
Từ ngàn xưa bóng hình người mẹ Việt Nam.
Dẫu là đơn sơ bần hàn vẫn rạng ngời với thời gian.
Mẹ ơi hai tiếng chứa chan ân tình.
Trẻ thơ âu yếm thốt trên vành môi.
Và khi khôn lớn phút giây lìa xa đời.
Người ta đau đớn nghẹn ngào mẹ ơi...

Мама

Мама, я так тебя люблю, мама.
Я был таким невнимательным, правда, так долго тебя игнорировал.
Столько дней искал далекие горизонты.
Увлекся мирской жизнью и забыл, что рядом со мной стареющая мама.

Я не забыл те дни бесконечного тяжкого труда.
Как ты, словно цапля в воде, трудилась не покладая рук, чтобы вырастить меня и поставить на ноги.
О, те былые времена, твоя одежда с заплатками, потертая и поношенная.
Вечерняя миска риса с солеными огурцами. Как мне жаль тебя, моя стареющая мама.

Сегодня ночью мне приснился тревожный сон.
Ты уходишь, словно облако, плывущее к небесам.
Проснувшись, я невольно заплакал.
Боюсь, что облако уплывет в небо.
Меня мучают те ошибки, которые я совершил и причинил тебе боль, моя дорогая мама.
В моем сердце хранится твой образ, мама, в поношенной одежде.
Всю жизнь ты копила и жертвовала всем, несмотря на бедность.
С древних времен образ вьетнамской матери.
Даже будучи простой и бедной, он сияет сквозь время.
Мама - два слова, полные любви и нежности.
Дети нежно произносят их своими губами.
И когда мы вырастаем и приходит время прощаться с жизнью.
Люди с болью и рыданиями произносят: "Мама..."