Paroles et traduction Vu Hoang - Nỗi Lòng Xa Xứ 2

Nỗi Lòng Xa Xứ 2

Một mình nơi đây nhớ thương chốn quê nhà,
Cuộc đời công nhân bao bộn bề âu lo,
Ta tìm gì đây giữa xa hoa thị thành.
Lùa vội chén cơm, cho kịp giờ tan ca.

Phòng trọ đơn sơ bữa cơm với dưa cà.
Bạn bè quanh ta bao mọi miền quê xa,
Lưu lạc về đây sống xa tha phương từng ngày,
Phận đời nổi trôi theo dòng đời mưu sinh.

Thương mẹ cha đang mong chờ con từng giờ,
Thương đàn em thơ ngây vang tiếng cười đùa.
Mưa lũ tràn về trắng xoá cánh đồng xanh,
Mái nhà êm ấm bổng hoá mỏng manh.

Mong một mai cơn giông tố sẽ dần qua
Chút tiền lương bao năm con gởi về nhà.
Mong gia đình mình được sống yên vui,
Nỗi lòng xa xứ chẳng thể nào nguôi.

2: Hometown Blues

Alone here, longing for my home far away,
My life as a worker filled with endless worries,
What am I searching for amidst this lavish city?
Gobbling down my meal to get back to work on time.

A simple meal of pickles and rice in my humble abode,
Friends from distant villages surround me,
Wandering strangers in a foreign land,
Our fates adrift at the mercy of life's struggles.

My heart aches for my parents, waiting anxiously,
For my young siblings, their laughter echoing in my mind.
Floods wash over the land, turning lush fields into a desolate sight,
My warm home reduced to a fragile shelter.

I pray for the storm to pass,
My meager earnings sent back home year after year,
Longing for my family's well-being,
My heart heavy with a homesickness that won't subside.