Paroles et traduction Vu Hoang - Thanh Xuân Của Mẹ Là Con

Thanh Xuân Của Mẹ Là Con

Từ khi sinh con ra phận là con gái
Mẹ biết trước sẽ đến lúc có ngày hôm nay
Lặng lẽ mong mong nhớ nhớ Tết con về đây sum vầy
Thành đô kia xa quá đôi tay mẹ chở che

Phận làm dâu xa nơi ầu ơ thơ ấu
Thuyền trôi sang ngang bến sông ngút ngàn
Ngày xuân hoa hoa mai mai nở trên miền quê xa mờ
Mẹ mong tin con nhớ thương ngẩn ngơ

Mẹ chẳng cần biết nhân gian xa hoa gấm nhung lụa là sang giàu
Mẹ chẳng cần phú quý giữa thế gian muôn màu
Mẹ chỉ mong mỗi Tết đến khi Xuân về
Con gái mẹ về
Về nơi bình yên là nhà con đấy
Mẹ dành cả thanh xuân nuôi những ước mơ
Con nên hình nên hài
Mẹ nhìn con gái đã lớn đã xa mẹ dần
Mẹ buồn nhưng vẫn chỉ biết mong con về
Trong cánh tay mẹ
Vì yêu con mẹ sẽ luôn đợi chờ
Chờ xuân sau con sẽ về bên mẹ

Xuân này mẹ đón yêu thương ấm áp khi con trở về bên mẹ
Bao ngày ngược xuôi bôn ba chắc con mệt rồi
Quây quần bên nhau náo nức đón giao thừa
Vang tiếng cười đùa
Chẳng nơi đâu vui bằng nhà mình nữa
Mẹ dành cả thanh xuân nuôi những ước mơ con nên hình nên hài
Cho dù con dẫu có lớn có xa mẹ dần
Mẹ buồn nhưng vẫn chỉ biết mong con về
Trong cánh tay mẹ
Vì yêu con mẹ sẽ luôn đợi chờ
Và xuân này con đã về bên mẹ

My Mother's Youth Is My Child

From the moment you were born, my precious daughter,
I knew that this day would come, the day you would leave me.
Silently, I yearned for your well-being and longed for you to come home for the Tet holiday.
The city where you live is so far away, beyond my reach.

As a daughter-in-law, you now live far from your childhood home.
Your boat has crossed over to the other side, and the river is vast and wide.
On this spring day, the apricot blossoms are in full bloom in the distant countryside.
I eagerly await news from you, my heart filled with love and longing.

I do not care for the luxuries and wealth of this world.
I do not seek material possessions or worldly success.
My only wish is that every Tet holiday,
My daughter would come home.
Come home to the warmth and comfort of our humble abode.
I have spent my entire life nurturing your dreams and aspirations,
Watching you grow and mature into the wonderful woman you are today.
I understand that you have grown up and are forging your own path in life.
Though it saddens me, I can only hope that you will visit me.
In my arms,
My love for you knows no bounds. I will always wait for you.
Next spring, you will return to my side.

This Tet holiday, I am filled with joy and warmth as you have returned home to me.
I know that you have worked hard and traveled far.
Let us gather together and celebrate the New Year.
The sound of laughter fills the air,
There is no place like home.
I have spent my entire life nurturing your dreams and aspirations, watching you grow and mature.
Even though you have grown up and are now far away,
My heart still aches for you, and I long for your return.
In my arms,
My love for you knows no bounds. I will always wait for you.
And this spring, you have come home to me.