Paroles et traduction Vu Hoang - Trả Lại Thời Gian

Trả Lại Thời Gian

Xin trả lại những kỷ niệm buồn vui
Ngày xanh đã theo thời gian qua mất rồi
Ngồi viết tâm sự nhớ ngược về quá khứ
Chợt lên nét suy tư
Bao năm thầm kín trót thương tà áo tím
Những đêm sương lạnh nghe trái sầu rớt vào tim...

Thương rất nhiều mái tóc xõa bờ vai
Tình khôn lớn nuôi chờ mong ôi quá dài
Lòng vẫn u hoài thấy chuyện tình đổi thay
Đời ai biết được ai
Chia ly là hết, xót xa nhiều cũng thế
Nếu mai sau gặp xin cúi mặt làm ngơ.

Thời gian có ngừng đây bao giờ!
Thương tiếc rồi sẽ làm buồn vu vơ!
Nhiều lúc muốn quên để xóa mờ
Nhưng mỗi lần nhìn đêm về tưởng nhớ
Người đó ta đây, tình vẫn chia phôi
Biết cuộc đời mình ra sao?

Ôm kỷ niệm chẳng nửa lời thở than
Một tâm khúc cho người thương, cho tiếng đàn
Đời đã không màng những gì mình mơ ước,
Mà sao khó tìm quên?
Xa nhau thì nhớ lúc đến gần xao xuyến
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian.

Give Time Back

I ask to give back the memories of happiness and sadness
The youthful days have been lost in time
I sit down to write my thoughts, remembering the past
Suddenly, I am filled with thoughts
For many years, I have secretly loved your purple dress in vain
On those cold, foggy nights, I listened to the sound of sorrow dripping into my heart...

I loved your long, flowing hair so much
My love grew with each passing day, and I waited for so long
My heart still aches when I see how our love has changed
Who can predict the future?
Breakups are inevitable, and no matter how much it hurts
If we meet again someday, I will simply look away.

Time, will it ever stop?
Regretting the past will only lead to sorrow!
Many times, I have tried to forget and erase it all
But every time I look at the night sky, I remember
You and I are still separated by fate
What will become of my life?

I hold onto the memories without a word
A song for my love, for the strings of my guitar
Life has ignored all my dreams,
But why is it so hard to forget?
Now that we are apart, I miss the time when we were close
I miss you now, and I ask you to give time back.