Paroles et traduction Vu Hoang - Tình Gửi Quê Hương

Tình Gửi Quê Hương

Mẹ ơi đêm đã canh thâu
Nghe tiếng mưa rơi ngoài trời vắng tanh
Mình con xa tít chân mây không có ai thân
Buồn lắm mẹ ơi
Ngày xưa ai đã ru con nuôi nấng lên khôn
Chịu nhiều bao gió sương
Giờ đây con lớn khôn lên
Không dám quên ơn tình thương của mẹ
Thương cho mẹ tôi chịu bao nắng mưa dãi dầu
Chăm lo đàn con nặng vai gánh bao âu sầu
Từng giọt mồ hôi chảy dài khắp đường quê
Dẫu cho vất vả sớm khuya tối ngã chẳng than
Nơi phương trời xa lòng con khát khao tình mẹ
Đâu đây còn nghe lời tha thiết ru ngọt ngào
Ngày rồi qua ngày trong chờ tháng qua đi
Mong được một lần con trở về thăm quê

Ngày xưa ai đã ru con nuôi nấng lên khôn
Chịu nhiều bao gió sương
Giờ đây con lớn khôn lên
Không dám quên ơn tình thương của mẹ

Thôn quê làng xưa hình bóng cũ con đò chiều
Con sông bờ đê chiều buông xuống lũy tre già
Nhìn dòng đời trôi tưởng chừng mới ngày nao
Thoáng qua mất rồi tuổi thơ kỷ niệm còn đâu
Bên kia đại dương mùa đông đến sao lạnh lùng
Không như Việt Nam đây nắng ấm tình con người
Dù ở nơi nào không bằng đất quê cha
Nơi vừa chào đời cất tiếng gọi quê hương

Dù ở nơi nào không bằng đất quê cha
Nơi vừa chào đời cất tiếng gọi quê hương

Dù ở nơi nào không bằng đất quê cha
Nơi vừa chào đời cất tiếng gọi quê hương

Love Sent to My Homeland

My Dearest, the night is already long
I listen to the sound of rain falling in the quiet night
I am all alone in the distant land, with no loved ones around
I am so sad
Who used to lull me to sleep and raise me to maturity?
Enduring all the storms and rain
Now I have grown up
I dare not forget your nurturing love
I feel sorry for you who have endured the relentless sun and rain
Bearing the heavy burden of raising your children with endless worries
Sweat dripping down your face as you toil in the fields
Even though you work so hard, you never complain
In a distant land, my heart yearns for your love
I can still hear your sweet lullabies echoing in my ears
As the days and nights pass by, I eagerly await the month's end
Hoping that one day I can return home to visit you

Who used to lull me to sleep and raise me to maturity?
Enduring all the storms and rain
Now I have grown up
I dare not forget your nurturing love

The old village, the old boat in the evening sunset
The riverbank, the bamboo grove under the setting sun
Watching the river of life flow by, it seems like only yesterday
My childhood memories have disappeared in a flash
Across the ocean, winter has arrived, so desolate and cold
Unlike Vietnam, where the sun shines and people are warm
No matter where I go, it can't compare to my homeland
Where I was born and first called out the word "home"

No matter where I go, it can't compare to my homeland
Where I was born and first called out the word "home"

No matter where I go, it can't compare to my homeland
Where I was born and first called out the word "home"