Paroles et traduction Vu Hoang - Tình Lỡ

Tình Lỡ

Thôi rồi còn chi đâu em ơi
Có còn lại chăng dư âm thôi
Trong cơn thương đau men đắng môi
Yêu rồi tình yêu sao chua cay
Men nào bằng men thương đau đây
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay

Phương trời mình đi xa thêm xa
Nghe vàng mùa thu sau lưng ta
Em ơi, em ơi! Thu thiết tha
Ôi người vì ta qua phong ba
Có còn gì sâu trong tâm tư
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa

Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
Hết rồi nay đã không còn gì thật rồi
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi

Con đường mình đi sao chông gai
Bước vào đời nhau bao lâu nay
Em ơi, em ơi! Sao đắng cay
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Hết rồi còn chi đâu em ơi
Hết rồi còn chi đâu em ơi ...

Thôi rồi còn chi đâu em ơi
Có còn lại chăng dư âm thôi
Trong cơn thương đau men đắng môi
Yêu rồi tình yêu sao chua cay
Men nào bằng men thương đau đây
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay

Phương trời mình đi xa thêm xa
Nghe vàng mùa thu sau lưng ta
Em ơi, em ơi! Thu thiết tha
Ôi người vì ta qua phong ba
Có còn gì sâu trong tâm tư
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa

Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
Hết rồi nay đã không còn gì thật rồi
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi

Con đường mình đi sao chông gai
Bước vào đời nhau bao lâu nay
Em ơi, em ơi! Sao đắng cay
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Hết rồi còn chi đâu em ơi
Hết rồi còn chi đâu em ơi ...

Lost Love

Well, that's it, there's nothing left, my dear
Nothing but the lingering echoes
In this painful moment, with bitter wine on my lips
I loved, but love has turned sour
No drink is as bitter as this pain
My love, you left me in the pouring rain

We're heading further and further apart
I can hear the autumn leaves falling behind us
Oh, my love, autumn is so beautiful
My love, you were there when I was drowning
Is there anything left in your heart?
Tears blur my vision, echoing the past

A shattered moon, no longer in love
Our love is broken, filled with pain
It's over, there's nothing left
Only a lingering sadness I can't shake

Our path has been so difficult
We've been together for so long
Oh, my love, how could it end so bitterly?
I'll try to bury my emotions deep inside
There's nothing left, my dear
There's nothing left, my dear...

Well, that's it, there's nothing left, my dear
Nothing but the lingering echoes
In this painful moment, with bitter wine on my lips
I loved, but love has turned sour
No drink is as bitter as this pain
My love, you left me in the pouring rain

We're heading further and further apart
I can hear the autumn leaves falling behind us
Oh, my love, autumn is so beautiful
My love, you were there when I was drowning
Is there anything left in your heart?
Tears blur my vision, echoing the past

A shattered moon, no longer in love
Our love is broken, filled with pain
It's over, there's nothing left
Only a lingering sadness I can't shake

Our path has been so difficult
We've been together for so long
Oh, my love, how could it end so bitterly?
I'll try to bury my emotions deep inside
There's nothing left, my dear
There's nothing left, my dear...