Tình Người Ngoại Đạo - Vu Hoang traduction en allemand

Tình Người Ngoại Đạo

Lạy Chúa con thương Chàng đã lâu rồi
Thương thì nhiều nhưng con chưa dám nói
Con thương Chàng đã lâu rồi
Mà chưa dám hé môi
Ngại ngùng không cùng tôn giáo thôi.
Lạy Chúa con thương Chàng rất ngoan đạo
Thương Chàng thường hay luôn đi xem lễ
Con thương Chàng rất đơn sơ
Màu áo trắng thư sinh
Với nét môi cười nắng nghiêng nghiêng ...
Con yêu Chàng, tình yêu rất chân thành
Tình yêu không lừa dối ...
Nhưng Chúa ơi! Chàng nào hay biết đâu
Một người ngoại đạo, tha thiết yêu Chàng
Tình yêu trái ngang ...
Lạy Chúa con xin nguyện Chúa trên trời
Cho trọn niềm tin ... yêu Thiên Chúa
Con xin được sống bên Chàng
Người con nhớ, con thương
Kính mến tôn thờ Chúa! Amen
Con yêu Chàng, tình yêu rất chân thành
Tình yêu không lừa dối ...
Nhưng Chúa ơi! Chàng nào...

Die Liebe eines Außenstehenden

Herr, ich liebe ihn schon seit langem
Doch ich wagte es nicht, es auszusprechen
Ich liebe ihn schon so lange
Doch meine Lippen blieben stumm
Nur weil wir nicht denselben Glauben teilen.
Herr, ich liebe ihn, so fromm ist er
Liebe, wie er regelmäßig zur Messe geht
Ich liebe seine schlichte Art
Sein weißes Schülerhemd
Und sein Lächeln, das wie Sonnenschein neigt ...
Ich liebe ihn, so aufrichtig ist diese Liebe
Eine Liebe ohne Lüge ...
Doch Herr, er weiß es ja nicht
Dass eine Außenstehende ihn so innig liebt
Diese schwierige Liebe ...
Herr, ich bitte Dich, himmlischer Vater
Gib mir den Glauben ... um Gott zu lieben
Ich möchte an seiner Seite sein
Der Mensch, den ich vermisse, den ich liebe
Und Dir dienen! Amen
Ich liebe ihn, so aufrichtig ist diese Liebe
Eine Liebe ohne Lüge ...
Doch Herr, er weiß es ja nicht ...