Về Lại Quê Xưa - Vu Hoang traduction en allemand

Về Lại Quê Xưa

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua đồi lau trắng xóa
Ta đã qua rừng cây xanh lá
Thấy không em nương lúa chiêm vàng
Mái tranh xưa rủ bóng tre làng
Đàn em vui tiếng trống trường tan.

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua cầu xưa đổ nát
Ta đã qua dòng sông xanh mát
Thấy không em vẫn tiếng vui đùa
Vẫn nghe thơm hương lúa đầu mùa
Và hồn ta xanh ngát trời xanh.

Tàu băng băng qua rừng già
Tàu đi đi qua biển cả
Tàu đi đi qua đồng lúa
Ngày xưa, ngày xưa ta nhớ
Tàu đi qua những đêm dài
Về khuya ta hay đòi quà
Mẹ mua cho ta bánh ú
Ngoài xa trăng lên đầu núi
Mẹ vui với miếng trầu tươi
Tàu ơi, tàu ơi, ta nhớ.

Ngày xưa trên những con tàu
Về quê thăm ngoại ngày Xuân
Mẹ may cho ta áo mới
Còn thêm bánh pháo đỏ tươi
Tàu ơi nhớ chăng ngày vui.

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua làng xưa em đó
Ta đã qua dòng sông thương nhớ
Thấy không em quán lá bên đường
Gốc đa xưa ra đón mẹ về
Buồn thênh thang cơn gió chiều quê.

Trên con tàu về lại quê hương
Ta sắp qua từng con phố cũ
Ta sắp qua tuổi thơ ta đó
Thấy không em vẫn dáng mây hồng
Áo em xanh giữa nắng hoa vàng
Buồn bay theo những chuyến tàu vui

Zurück ins alte Heimatdorf

Auf dem Zug zurück in die Heimat
Ich bin vorbei an Hügeln mit weißem Schilfgras
Ich bin vorbei an Wäldern mit grünem Laub
Siehst du nicht, mein Schatz, die goldene Reisernte?
Das alte Strohdach wirft Schatten unter Bambus
Kinder lachen beim Schulglockenton.

Auf dem Zug zurück in die Heimat
Ich bin vorbei an bröckelnden alten Brücken
Ich bin vorbei am smaragdgrünen Fluss
Hörst du nicht, mein Schatz, das fröhliche Spielen?
Noch immer duftet die erste Ernte
Und meine Seele blüht im blauen Himmel.

Der Zug rast durch alte Wälder
Der Zug fährt über weite Meere
Der Zug zieht vorbei an Reisfeldern
Früher, ja früher erinnere ich mich
Der Zug passiert lange Nächte
Nachts bat ich oft um Geschenke
Mutter kaufte mir Klebreiskuchen
Fern stieg der Mond über den Berg
Mutter freute sich über frischen Betel
Zug, oh Zug, ich erinnere mich.

Früher auf diesen Zügen
Fuhr ich heim zu Großmutter im Frühling
Mutter nähte mir neue Kleider
Dazu rote Feuerwerkskracher
Zug, erinnerst du dich an die Freude?

Auf dem Zug zurück in die Heimat
Ich bin vorbei an deinem alten Dorf
Ich bin vorbei am sehnsuchtsvollen Fluss
Siehst du nicht, mein Schatz, die Straßenhütte?
Die alte Feige winkt Mutter zu
Einsam weht der Abendwind überm Land.

Auf dem Zug zurück in die Heimat
Gleich fahr ich durch altvertraute Gassen
Gleich passier ich meine Kindheit
Siehst du nicht, mein Schatz, die rosigen Wolken?
Dein blaues Kleid im goldenen Licht
Traurig folgt es den fröhlichen Zügen