Paroles et traduction Vu Hoang - Về Lại Quê Xưa

Về Lại Quê Xưa

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua đồi lau trắng xóa
Ta đã qua rừng cây xanh lá
Thấy không em nương lúa chiêm vàng
Mái tranh xưa rủ bóng tre làng
Đàn em vui tiếng trống trường tan.

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua cầu xưa đổ nát
Ta đã qua dòng sông xanh mát
Thấy không em vẫn tiếng vui đùa
Vẫn nghe thơm hương lúa đầu mùa
Và hồn ta xanh ngát trời xanh.

Tàu băng băng qua rừng già
Tàu đi đi qua biển cả
Tàu đi đi qua đồng lúa
Ngày xưa, ngày xưa ta nhớ
Tàu đi qua những đêm dài
Về khuya ta hay đòi quà
Mẹ mua cho ta bánh ú
Ngoài xa trăng lên đầu núi
Mẹ vui với miếng trầu tươi
Tàu ơi, tàu ơi, ta nhớ.

Ngày xưa trên những con tàu
Về quê thăm ngoại ngày Xuân
Mẹ may cho ta áo mới
Còn thêm bánh pháo đỏ tươi
Tàu ơi nhớ chăng ngày vui.

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua làng xưa em đó
Ta đã qua dòng sông thương nhớ
Thấy không em quán lá bên đường
Gốc đa xưa ra đón mẹ về
Buồn thênh thang cơn gió chiều quê.

Trên con tàu về lại quê hương
Ta sắp qua từng con phố cũ
Ta sắp qua tuổi thơ ta đó
Thấy không em vẫn dáng mây hồng
Áo em xanh giữa nắng hoa vàng
Buồn bay theo những chuyến tàu vui

Back to My Hometown

On the train back to my homeland
I have passed through hills of white reeds
I have passed through forests of green leaves
You can see the golden rice fields
The old thatched roof casting a shadow on the village's bamboo
The children are happy with the sound of the school bell ringing.

On the train back to my homeland
I have passed through old crumbling bridges
I have passed through cool, blue rivers
You can still hear the laughter
You can still smell the fragrance of the first rice harvest
And my soul is as green as the endless sky.

The train races through the deep forest
The train goes on and on, passing through the ocean
The train goes on and on, passing through rice paddies
I remember in the past, long ago
The train passed through long nights
Every night I would ask for a gift
My mother bought me sticky rice cakes
The moon rises over the mountains in the distance
My mother is happy with her fresh betel leaf
Oh train, oh train, I miss you.

In the past, on those trains
I would visit my grandmother in the countryside in the spring
My mother would sew me a new shirt
And add a bright red firecracker
Oh train, do you remember those happy days?

On the train back to my homeland
I have passed through your old village
I have passed through the river of memories
You can see the small café by the road
The old banyan tree welcomes my mother home
The evening wind brings a wave of sadness.

On the train back to my homeland
I am about to pass through the old streets
I am about to pass through my childhood
You can see the pink clouds
Your blue shirt amidst the yellow flowers
Sadness follows the happy train rides