Vu Hoang Đám Cưới Đầu Xuân

Vu Hoang - Đám Cưới Đầu Xuân

Paroles et traduction Vu Hoang - Đám Cưới Đầu Xuân

Đám Cưới Đầu Xuân

Spring Wedding

Nga′y xửa nga'y xưa

Long ago, long ago,

đôi ta chung no′n đôi ta chung đươ'ng

we shared the same path, the same journey.

Lên sa'u lên năm

Through the years, through the months,

đôi ta cu′ng sa′ch đôi ta cu'ng trươ′ng

we shared the same books, the same school.

Đươ'ng qua nha′ em

Passing by your house,

Nghiêng nghiêng sân nă'ng,

the yard tilted gently,

Nghiêng nghiêng mây hô′ng.

the pink clouds tilted gently.

Chiê'u nao đuổi bươ'm,

That afternoon, chasing butterflies,

Bươ′m bay vô vươ′n

butterflies flew into the garden,

Ma' nươ′c mă't rưng rưng

your tears welled up.

Rô′i một nga'y kia

Then one day,

Em khoe a′o mơ'i xanh hơn mây trơ'i

you showed off your new dress, greener than the sky.

Hai đư′a chung vui

The two of us rejoiced

Khi xuân vư′a tơ'i thơ ngây cuộc đơ′i

as spring arrived, weaving the poem of life.

Tro' chơi trẻ con

Children's games aside,

Em cô dâu mơ′i chưa nghe nặng sâ'u

you, the new bride, haven't felt the weight of sorrow.

Chu′ rể ngân ngơ

The groom stammered,

Ra ha'i hoa ca' la′m qua′ cươ'i cô dâu

singing two awkward songs to make the bride laugh.

Mươ′i mâ'y năm qua

For over a decade,

Khi hoa vư′a he' nhụy

when the flowers just started to bud,

Thi′ đơ'i trai vui chinh chiê'n

a young man's life embraced the battlefield.

Anh xuôi miê′n xa

I journeyed to distant lands,

Bao lâ′n đê'm bươ′c xuân qua

through countless spring nights.

Em ơi, kỷ niệm xưa anh co'n giữ mãi trong lo′ng

My dear, the memories of old, I still hold dear in my heart.

Anh biê't không anh, xuân lại trở vê′,

Do you know, my love, spring has returned,

đươ'ng rư'ng chiê′u hoang sương xuô′ng

the forest path at dusk is shrouded in mist.

Thương sao la' thương

How I long, how I yearn,

Trong ma′u ti'm să′c hoa xưa

within the purple hue of the old flowers.

Dĩ vãng đâu trôi vê' nhă′c ta nga'y xưa

Where has the past gone, bringing back memories of our yesterdays?

Chuyện xửa chuyện xưa

Stories of old, stories of old,

Chuyện tư' xuân trươ′c xuân nay chưa nho′a

stories from springs past, not yet faded.

Anh no'i em nghe

I tell you,

Thương em tư′ lu'c hoa chưa mặn ma′

I've loved you since the flowers were but buds.

Câ'u cho mu′a xuân

A sentence for springtime,

Nô'ng na'n trên ma′ em thôi đợi chơ′

lingers tenderly on your cheeks, waiting playfully.

Giữa lo'ng chiê′u hoang

In the heart of the desolate afternoon,

Nâng ca'nh sim rư′ng

holding a sprig of wild sim,

Ngỡ ma'u ti′m hoa xưa

it's like the purple hue of the flowers of old.

Mươ'i mâ'y năm qua

For over a decade,

Khi hoa vư′a he′ nhụy

when the flowers just started to bud,

Thi' đơ′i trai vui chinh chiê'n

a young man's life embraced the battlefield.

Anh xuôi miê′n xa

I journeyed to distant lands,

Bao lâ'n đê′m bươ'c xuân qua

through countless spring nights.

Em ơi, kỷ niệm xưa anh co'n giữ mãi trong lo′ng

My dear, the memories of old, I still hold dear in my heart.

Anh biê′t không anh, xuân lại trở vê',

Do you know, my love, spring has returned,

đươ′ng rư'ng chiê′u hoang sương xuô'ng

the forest path at dusk is shrouded in mist.

Thương sao la′ thương

How I long, how I yearn,

Trong ma'u ti'm să′c hoa xưa

within the purple hue of the old flowers.

Dĩ vãng đâu trôi vê′ nhă'c ta nga′y xưa

Where has the past gone, bringing back memories of our yesterdays?

Chuyện xửa chuyện xưa

Stories of old, stories of old,

Chuyện tư' xuân trươ′c xuân nay chưa nho'a

stories from springs past, not yet faded.

Anh no′i em nghe

I tell you,

Thương em tư' lu'c hoa chưa mặn ma′

I've loved you since the flowers were but buds.

Câ′u cho mu'a xuân

A sentence for springtime,

Nô′ng na'n trên ma′ em thôi đợi chơ'

lingers tenderly on your cheeks, waiting playfully.

Giữa lo′ng chiê'u hoang

In the heart of the desolate afternoon,

Nâng ca'nh sim rư′ng

holding a sprig of wild sim,

Ngỡ ma′u ti'm hoa xưa

it's like the purple hue of the flowers of old.

Giữa lo′ng chiê'u hoang

In the heart of the desolate afternoon,

Nâng ca′nh sim rư'ng

holding a sprig of wild sim,

Ngỡ ma′u ti'm hoa xưa

it's like the purple hue of the flowers of old.

Évaluez la traduction

Album

Xuân Về Khắp Muôn Nhà

date de sortie

08-02-2021

1 Đám Cưới Đầu Xuân
2 Nhớ Mẹ Lý Mồ Côi
3 Câu Chuyện Đầu Năm
4 Sông Quê
5 Tâm Sự Ngày Xuân
6 Mashup Xuân Ơi Hãy Về Đây & Vui Như Tết
7 Kỷ Niệm Một Mùa Xuân
8 Mùa Xuân Kỷ Niệm
9 Mùa Xuân Nhớ Nhau

Plus d'albums

Gửi Buồn Vào Mưa

Bài Thánh Ca Buồn

Thương Nhớ Quê Nhà

Vu Lan Báo Hiếu

Ai Tiễn Ta Về - Single

Phận Đời Ca Sĩ - Single

Hai Ngã Rẽ - EP

Xa Cuộc Tình Xưa - EP

Người Yêu Cô Đơn

Người Đàn Ông - Single

tous les albums

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.