Paroles et traduction Vũ Khanh - Anh biết em đi chẳng trở về

Anh biết em đi chẳng trở về

Anh biết em đi chẳng trở về
Dặm ngàn liễu khuất với sương che
Em đừng quay lại nhìn anh nữa
Anh biết em đi chẳng trở về

Không phải vì anh, chẳng tại em
Hoa thu tàn tạ, rụng bên thềm
Ân tình sớm nở, chiều phai úa
Không phải vì anh, chẳng tại em

Bên gốc thông xưa, mình lỡ ghi
Tình ta âu yếm lúc đam mê
Thôi đành xóa lời thề trăng nước
Bên gốc thông xưa, mình lỡ ghi

Em nhớ nhung chi, giọt hương huyền
Đàn xưa đã lỗi khúc tơ duyên
Tơ trời không đượm tình âu yếm
Em nhớ nhung chi, giọt hương huyền

Bể cạn sao mờ, núi cũng tan
Tình kia sao giữ được muôn vàn
Em đừng giận tình phai úa
Bể cạn sao mờ, núi cũng tan

Anh biết em đi chẳng trở về
Dặm ngàn liễu khuất với sương che
Em đừng quay lại nhìn anh nữa

Anh biết em đi chẳng trở về
Em đừng quay lại nhìn anh nữa
Anh biết em đi chẳng trở về

I Know You're Leaving and Won't Return

I know you're leaving and won't return
Miles of willows obscured by mist and fern
Don't look back at me anymore, my dear
I know you're leaving and won't return

It's not because of me, nor your own despair
Autumn flowers wither, falling everywhere
Love bloomed early, faded in the late air
It's not because of me, nor your own despair

Beneath the old pine, we etched our plight
Our love so tender, burning ever so bright
Now we must erase the moonlit, watery vow
Beneath the old pine, we etched our plight

Why yearn for the scent, the mystical hue?
The old lute's melody, our love's adieu
Heaven's threads lack tenderness, a love so true
Why yearn for the scent, the mystical hue?

Seas dry up, stars dim, mountains decay
How can love endure, come what may?
Don't resent love's fading disarray
Seas dry up, stars dim, mountains decay

I know you're leaving and won't return
Miles of willows obscured by mist and fern
Don't look back at me anymore, my dear

I know you're leaving and won't return
Don't look back at me anymore, my dear
I know you're leaving and won't return