Paroles et traduction Vũ Khanh - Áo Lụa Hà Đông

Áo Lụa Hà Đông

Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát
Bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng

Anh vẫn nhớ em ngồi đây tóc ngắn
Mà mùa thu dài lắm ở chung quanh
Linh hồn anh vội vã vẽ chân dung
Bay vội vã vào trong hồn mở cửa

Em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết
Trời chợt mưa, chợt nắng chẳng gì đâu
Nhưng sao đi mà không bảo gì nhau?
Để anh gọi tiếng thở buồn vọng lại

Em ở đâu, hỡi mùa thu tóc ngắn?
Giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng

Anh vẫn nhớ em ngồi đây tóc ngắn
Mà mùa thu dài lắm ở chung quanh
Linh hồn anh vội vã vẽ chân dung
Bay vội vã vào trong hồn mở cửa

Em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết
Trời chợt mưa, chợt nắng chẳng gì đâu
Nhưng sao đi mà không bảo gì nhau?
Để anh gọi tiếng thở buồn vọng lại

Em ở đâu, hỡi mùa thu tóc ngắn?
Giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn yêu màu áo ấy em ơi

Silk Dress of Ha Dong

In Saigon's heat, I stepped into cool shade,
For you were wearing a silk dress of Ha Dong made.
I still adore that dress's hue,
I still adore that dress's hue.

Short-haired, you sat right here, I recall,
While all around us lingered autumn's fall.
My eager soul your portrait did create,
And rushed to open my soul's gate.

You came and went, I knew it well,
As fickle as the weather, none could tell.
But why did you leave without a word?
Now I am left with only my mournful word.

Where are you now, short-haired of autumn's hue?
Keep safe for me that silk dress of Ha Dong true.
I still adore that dress's hue,
I still adore that dress's hue.

Short-haired, you sat right here, I recall,
While all around us lingered autumn's fall.
My eager soul your portrait did create,
And rushed to open my soul's gate.

You came and went, I knew it well,
As fickle as the weather, none could tell.
But why did you leave without a word?
Now I am left with only my mournful word.

Where are you now, short-haired of autumn's hue?
Keep safe for me that silk dress of Ha Dong true.
I still adore that dress's hue,
I still adore that dress's hue, my love.