Paroles et traduction Vũ Khanh - Cô láng giềng

Cô láng giềng

Hôm nay trời xuân bao tươi thắm
Dừng gót phiêu linh về thăm nhà
Chân bước trên đường đầy hoa đào rơi
Tôi đã hình dung nét ai đang cười

Tôi mơ trời xuân bao tươi thắm
Đôi mắt trong đen màu hạt huyền
Làn tóc mây chiều cùng gió ngàn dâng sóng
Xao xuyến nỗi niềm yêu

Cô láng giềng ơi!
Không biết cô còn nhớ đến tôi
Giây phút êm đềm ngày xưa kia khi còn ngây thơ

Cô láng giềng ơi!
Tuy cách xa phương trời
Tôi không hề quên bóng ai bên bờ đường quê
Đôi mắt đăm đăm chờ tôi về

Năm xưa khi tôi bước chân ra đi
Đôi ta cùng đứng bên hàng tường vi
Em nói rằng em sẽ chờ đợi tôi
Đừng nói đến phân ly

Cô láng giềng ơi!
Nay bóng hoa bên thềm
Đã thắm rồi
Chân bước vui bên bờ đường quê
Em có hay chăng giờ tôi về

Cô láng giềng ơi!
Không biết cô còn nhớ đến tôi
Giây phút êm đềm ngày xưa kia khi còn ngây thơ

Cô láng giềng ơi!
Tuy cách xa phương trời
Tôi không hề quên bóng ai bên bờ đường quê
Đôi mắt đăm đăm chờ tôi về

Năm xưa khi tôi bước chân ra đi
Đôi ta cùng đứng bên hàng tường vi
Em nói rằng em sẽ chờ đợi tôi
Đừng nói đến phân ly

Cô láng giềng ơi!
Nay bóng hoa bên thềm
Đã thắm rồi
Chân bước vui bên bờ đường quê
Em có hay chăng giờ tôi về

Neighbor Girl

Today, the spring sky is so beautiful
Stopping my wandering to visit home
My feet stepping on the road full of fallen peach blossoms
I've pictured who's smiling

I dream of the spring sky, so beautiful
Your eyes are as dark as the color of ebony
Your flowing hair waves with the thousand winds
Fluttering my loving heart

My neighbor girl!
I wonder if you still remember me
A peaceful moment in the past when we were still innocent

My neighbor girl!
Even though we're far apart
I've never forgotten your figure by the country road
Your eyes staring, waiting for me to return

Years ago, when I left
We stood together by the wall of crape myrtle
You said you would wait for me
Don't talk about separation

My neighbor girl!
Now the flowers by the door
Have blossomed
My feet are happy by the country road
Do you know I'm back now?

My neighbor girl!
I wonder if you still remember me
A peaceful moment in the past when we were still innocent

My neighbor girl!
Even though we're far apart
I've never forgotten your figure by the country road
Your eyes staring, waiting for me to return

Years ago, when I left
We stood together by the wall of crape myrtle
You said you would wait for me
Don't talk about separation

My neighbor girl!
Now the flowers by the door
Have blossomed
My feet are happy by the country road
Do you know I'm back now?