Paroles et traduction Vũ Khanh - Phượng hồng

Phượng hồng

Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng
Em chở mùa hè của tôi đi đâu?
Chùm phượng vĩ em cầm là tuổi tôi 18
Thuở chẳng ai hay thầm lặng mối tình đầu

Mối tình đầu của tôi
Là cơn mưa giăng giăng ngoài cửa lớp
Tà áo ai bay trắng cả giấc mơ
Là bài thơ còn hoài trong vở
Giữa giờ chơi mang đến lại mang về

Cánh phượng hồng ngẩn ngơ
Mùa hè đến trường khắc nỗi nhớ trên cây
Và mùa sau biết có còn gặp lại?
Ngày khai trường áo lụa gió thu bay

Mối tình đầu của tôi
Nhờ cây đàn buông tiếng xa xôi
Ai cũng hiểu, chỉ một người không hiểu
Nên có một gã khờ
Ngọng nghịu đứng làm thơ

Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng
Em chở mùa hè của tôi đi đâu?
Chùm phượng vĩ em cầm là tuổi tôi 18
Thuở chẳng ai hay thầm lặng mối tình đầu

Mối tình đầu của tôi
Là cơn mưa giăng giăng ngoài cửa lớp
Tà áo ai bay trắng cả giấc mơ
Là bài thơ còn hoài trong vở
Giữa giờ chơi mang đến lại mang về

Cánh phượng hồng ngẩn ngơ
Mùa hè đến trường khắc nỗi nhớ trên cây
Và mùa sau biết có còn gặp lại?
Ngày khai trường áo lụa gió thu bay

Mối tình đầu của tôi
Nhờ cây đàn buông tiếng xa xôi
Ai cũng hiểu chỉ một người không hiểu
Nên có một gã khờ
Ngọng nghịu đứng làm thơ

Em chở mùa hè đi qua, còn tôi đứng lại
Nắng ngập đường, một vạt tóc nào xa

Красный феникс

Велосипедные корзины, полные цветов феникса,
Куда ты увозишь мое лето?
Гроздь феникса в твоей руке — мои 18 лет,
Когда никто не знал о моей тихой первой любви.

Моя первая любовь
— это моросящий дождь за окном класса,
Чей-то белый подол платья промелькнул во сне,
Это стихотворение, навсегда оставшееся в тетради,
Которое я приносил и уносил на переменах.

Красный феникс в задумчивости,
Лето в школе вырезает тоску на дереве,
А встретимся ли мы снова следующим летом?
В день начала занятий шелковое платье развевается на осеннем ветру.

Моя первая любовь
Благодаря гитаре звучала вдалеке,
Все понимали, кроме одного человека,
Поэтому был один глупец,
Неуклюже стоявший и писавший стихи.

Велосипедные корзины, полные цветов феникса,
Куда ты увозишь мое лето?
Гроздь феникса в твоей руке — мои 18 лет,
Когда никто не знал о моей тихой первой любви.

Моя первая любовь
— это моросящий дождь за окном класса,
Чей-то белый подол платья промелькнул во сне,
Это стихотворение, навсегда оставшееся в тетради,
Которое я приносил и уносил на переменах.

Красный феникс в задумчивости,
Лето в школе вырезает тоску на дереве,
А встретимся ли мы снова следующим летом?
В день начала занятий шелковое платье развевается на осеннем ветру.

Моя первая любовь
Благодаря гитаре звучала вдалеке,
Все понимали, только один человек не понимал,
Поэтому был один глупец,
Неуклюже стоявший и писавший стихи.

Ты увозишь лето, а я остаюсь,
Солнце заливает улицу, чья-то прядь волос вдали.