Sông về đâu - Vũ Khanh traduction en allemand

Sông về đâu

Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã dưới chân người
Biển sóng, biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại, sóng về đâu?
Sóng bạc đầu và núi chìm sâu
Ta về đâu đó

Về chốn nào mây phủ chiêm bao
Cạn suối nguồn bốn bề nương dâu
Ta tìm em nơi đâu

Biển sóng, biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại, sóng nằm đau
Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã giữa tim người

Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng cho tôi thấy hết tim người
Biển sóng, biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại, sóng về đâu?
Giấc ngủ nào giường chiếu quạnh hiu
Trăng mờ quê cũ

Người đứng chờ gió đồng vi vu
Vạt nắng vàng nhắc lời thiên thu
Nhớ ngàn năm trôi qua

Biển sóng, biển sóng đừng trôi xa
Bao năm chờ đợi sóng gần ta
Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã dưới hiên đời
Biển sóng, biển sóng đừng âm u
Đừng nuôi trong ấy trái tim thù

Biển sóng, biển sóng đừng âm u
Đừng nuôi trong ấy trái tim thù
Biển sóng đừng xô nhau

Wohin fließt der Fluss

Meereswogen, Meereswogen, stoßt mich nicht
Stoßt mich nicht, dass ich zu ihren Füßen falle
Meereswogen, Meereswogen, stoßt euch nicht
Wenn wir die See zurückdrängen, wohin fließt die Welle?
Wellen mit weißen Kämmen und versunkene Berge
Wohin gehen wir?

An einen Ort, wo Wolken den Traum bedecken
Wo Quellen versiegen und Maulbeerfelder sich ringsum erstrecken
Wo finde ich dich, Liebste?

Meereswogen, Meereswogen, stoßt euch nicht
Wenn wir die See zurückdrängen, liegt die Welle schmerzend da
Meereswogen, Meereswogen, stoßt mich nicht
Stoßt mich nicht, dass ich mitten in ihr Herz falle

Meereswogen, Meereswogen, stoßt mich nicht
Lasst mich nicht ihr ganzes Herz sehen
Meereswogen, Meereswogen, stoßt euch nicht
Wenn wir die See zurückdrängen, wohin fließt die Welle?
Welcher Schlaf auf einsamem Lager?
Trüber Mond über der alten Heimat

Sie wartet, der Wind rauscht sanft im Feld
Ein goldener Sonnenstrahl erinnert an ewige Worte
Erinnerungen an tausend vergangene Jahre

Meereswogen, Meereswogen, treibt nicht weit fort
Nach all den Jahren des Wartens, kommt die Welle uns nah
Meereswogen, Meereswogen, stoßt mich nicht
Stoßt mich nicht, dass ich vor der Veranda des Lebens falle
Meereswogen, Meereswogen, seid nicht düster
Nährt nicht in euch ein feindseliges Herz

Meereswogen, Meereswogen, seid nicht düster
Nährt nicht in euch ein feindseliges Herz
Meereswogen, stoßt euch nicht