Sông về đâu - Vũ Khanh traduction en anglais

Sông về đâu

Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã dưới chân người
Biển sóng, biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại, sóng về đâu?
Sóng bạc đầu và núi chìm sâu
Ta về đâu đó

Về chốn nào mây phủ chiêm bao
Cạn suối nguồn bốn bề nương dâu
Ta tìm em nơi đâu

Biển sóng, biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại, sóng nằm đau
Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã giữa tim người

Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng cho tôi thấy hết tim người
Biển sóng, biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại, sóng về đâu?
Giấc ngủ nào giường chiếu quạnh hiu
Trăng mờ quê cũ

Người đứng chờ gió đồng vi vu
Vạt nắng vàng nhắc lời thiên thu
Nhớ ngàn năm trôi qua

Biển sóng, biển sóng đừng trôi xa
Bao năm chờ đợi sóng gần ta
Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã dưới hiên đời
Biển sóng, biển sóng đừng âm u
Đừng nuôi trong ấy trái tim thù

Biển sóng, biển sóng đừng âm u
Đừng nuôi trong ấy trái tim thù
Biển sóng đừng xô nhau

Where Does the River Flow?

Waves, waves, don't push me
Don't push me to fall at his feet
Waves, waves, don't clash
I push back the sea, where do the waves go?
White-capped waves and mountains sink deep
Where do we go?

To a place where clouds cover dreams
The source runs dry, mulberry trees all around
Where do I find him?

Waves, waves, don't clash
I push back the sea, the waves lie in pain
Waves, waves, don't push me
Don't push me to fall into his heart

Waves, waves, don't push me
Don't let me see all of his heart
Waves, waves, don't clash
I push back the sea, where do the waves go?
What kind of sleep in a lonely bed?
The moon is dim over my old hometown

He stands waiting, the field wind whispers
A streak of golden sunlight reminds of eternal words
Remembering a thousand years gone by

Waves, waves, don't drift away
After years of waiting, the waves are near me
Waves, waves, don't push me
Don't push me to fall at life's doorstep
Waves, waves, don't be gloomy
Don't nurture a vengeful heart within

Waves, waves, don't be gloomy
Don't nurture a vengeful heart within
Waves, don't clash