Tiễn đưa - Vũ Khanh traduction en allemand

Tiễn đưa

Khi em ve chung nhu sang dong
Troi thang nam ma nghe lanh lanh
Khi em ve ngoi nghe bien hat
Chieu qua nhanh nhu em xa anh

Mai em ve minh khong dua nhau
Loi cam on giu lai cho nguoi
Mot nu cuoi thoi cung du
Mai em ve ta khong dua nhau

Lam nguoi o lai co bao gio vui
Khi tinh nhan khong con dung chung doi
Lam nguoi o lai bao gio cung buon
Nhu nu quynh huong chang con ngat huong

Em di roi con chi em oi
Bao yeu thuong cung theo nguoi roi
Em xa roi troi buon khong nang
Mua se buon ai vuot toc em

Em di roi tinh ta tan mau
Va thang nam phai tan ua mau
Em xa roi nu cuoi da tat
Nguoi o lai co bao gio vui

Abschied

Als du zurückkehrtest, war es wie im Winter,
obwohl es Mai war, fühlte es sich kalt an.
Als du zurückkehrtest, saßest du da und hörtest dem Meer zu,
der Abend verging so schnell, wie du mich verlassen hast.

Morgen gehst du, wir verabschieden uns nicht,
ein Dankeschön behalte ich für dich zurück,
ein Lächeln genügt schon,
morgen gehst du, wir verabschieden uns nicht.

Derjenige, der zurückbleibt, ist niemals glücklich,
wenn die Liebenden nicht mehr zusammenstehen.
Derjenige, der zurückbleibt, ist immer traurig,
wie die Nachtjasmin, deren Duft verflogen ist.

Du bist gegangen, was bleibt mir noch, mein Schatz?
All die Liebe ist mit dir gegangen.
Du bist fort, der Himmel ist trüb ohne Sonne,
der Regen wird traurig sein, wer streicht dir dann übers Haar?

Du bist gegangen, unsere Liebe verblasst,
und die Zeit wird welk und trüb.
Du bist fort, dein Lächeln ist erloschen,
derjenige, der zurückbleibt, ist niemals glücklich.