Paroles et traduction Vũ Khanh - Tiễn đưa

Tiễn đưa

Khi em ve chung nhu sang dong
Troi thang nam ma nghe lanh lanh
Khi em ve ngoi nghe bien hat
Chieu qua nhanh nhu em xa anh

Mai em ve minh khong dua nhau
Loi cam on giu lai cho nguoi
Mot nu cuoi thoi cung du
Mai em ve ta khong dua nhau

Lam nguoi o lai co bao gio vui
Khi tinh nhan khong con dung chung doi
Lam nguoi o lai bao gio cung buon
Nhu nu quynh huong chang con ngat huong

Em di roi con chi em oi
Bao yeu thuong cung theo nguoi roi
Em xa roi troi buon khong nang
Mua se buon ai vuot toc em

Em di roi tinh ta tan mau
Va thang nam phai tan ua mau
Em xa roi nu cuoi da tat
Nguoi o lai co bao gio vui

Farewell

As the cicadas sing like it's spring
The years pass by and I feel a chill
As you left, I heard the ocean sing
The evening went by as quickly as you left me

Tomorrow, you will leave, and I won't be there
To thank you for everything you've done
A single smile will suffice
Tomorrow, you will leave, and I won't be there

Is there ever joy for the one left behind?
When your lover is no longer by your side
Is there ever happiness for the one left behind?
Like a flower without fragrance, I am bereft

What will be left once you are gone, my love?
All our memories will follow you
Now that you are far away, the sky is dull
The rain will mourn as it sweeps through my hair

Now that you are gone, our love has faded
And the years will wither and die
Now that you are far away, my smile has vanished
Is there ever joy for the one left behind?