Paroles et traduction Vundabar - Life Is A Movie

Life Is A Movie

Hello, is anybody out there?
Hello, is anybody out there?

The sea ceases to be blue when the light starts pouring through
Only see the color when the light cuts
The wave machine doesn't power off, no director yells cut
My life is like a movie except that it's not

There is no story, just an endless roiling ocean
Encircling from every direction with a man sent from inspection
Nobody seems to know what's going on
We all just find our way to play it off

Here comes the punchline, here comes the grace
Here comes the part where we go off our face
Here comes the lesson, here comes the light
Here comes the beacon in the night

What were you doing in my song last night
When you turned a lie into a half rhyme?
What were you doing, heartbreak in halftime?
It was never yours, it was never mine
We sing the song from a station that is lost on a signal long gone

Is anybody out there?
Hello, is anybody out there?

And the days burn bright like they're supposed to
And the phrase turns right like it's supposed to
And the ash and the urn match like a gray suit
And the song bled out into the bedroom

Here comes the passion, here comes the fight
Here comes the jawline in spotlight
Here comes the tension, here comes the hope
All on a Mayday parade float

What were you doing in my song last night
When you turned a lie into a half rhyme?
What were you doing, heartbreak in halftime?
It was never yours, it was never mine
Did we lose the song or is the signal that it's on long gone?

Hello, is anybody out there?

La Vie Est Un Film

Allô, y a-t-il quelqu'un ?
Allô, y a-t-il quelqu'un ?

La mer cesse d'être bleue quand la lumière la traverse
On ne voit la couleur que lorsque la lumière la découpe
La machine à vagues ne s'arrête pas, aucun réalisateur ne crie "coupez"
Ma vie est comme un film, sauf que ce n'en est pas un

Il n'y a pas d'histoire, juste un océan sans fin qui tourbillonne
M'encerclant de toutes parts avec un homme envoyé pour l'inspection
Personne ne semble savoir ce qui se passe
On trouve tous juste un moyen de faire comme si

Voici la chute, voici la grâce
Voici le moment où on perd la face
Voici la leçon, voici la lumière
Voici la balise dans la nuit

Qu'est-ce que tu faisais dans ma chanson la nuit dernière
Quand tu as transformé un mensonge en une demi-rime ?
Qu'est-ce que tu faisais, chagrin d'amour à la mi-temps ?
Ça n'a jamais été à toi, ça n'a jamais été à moi
On chante la chanson d'une station perdue sur un signal disparu depuis longtemps

Y a-t-il quelqu'un ?
Allô, y a-t-il quelqu'un ?

Et les jours brûlent comme ils le devraient
Et la phrase tourne bien comme elle le devrait
Et la cendre et l'urne s'accordent comme un costume gris
Et la chanson s'est répandue dans la chambre

Voici la passion, voici le combat
Voici la mâchoire sous les projecteurs
Voici la tension, voici l'espoir
Le tout sur un char de parade du 1er mai

Qu'est-ce que tu faisais dans ma chanson la nuit dernière
Quand tu as transformé un mensonge en une demi-rime ?
Qu'est-ce que tu faisais, chagrin d'amour à la mi-temps ?
Ça n'a jamais été à toi, ça n'a jamais été à moi
Avons-nous perdu la chanson ou le signal est-il disparu depuis longtemps ?

Allô, y a-t-il quelqu'un ?