Paroles et traduction Vusi Mahlasela - Say Africa - Live From The Lyric Theatre, Johannesburg, South Africa/2012

Say Africa - Live From The Lyric Theatre, Johannesburg, South Africa/2012

We crossed Zimbabwe's boarder
Flew over the dry fields of my homeland
Coming into Joburg the Sandron swimming pools and Soweto shacks
Airports and railway stations stranded with a ratpack and guitar
The languages and the places change
And the sky has different stars
I may be walking through the streets of a city called London
But the dust on my boots and the rhythm of my feet and my heartbeat Say Africa
I may be walking in the streets of a city called Amsterdam
But the dust on my boots and the rhythm of my feet and my heartbeat
Say Africa, Say Africa, Say Africa...
Sticks and stones and the UN loans and passport controls
For countries that don't exist
It's a big world and they have their own problems everywhere
And there's gold in that clenched fist
People ask me where I'm from I say Mamelodi township
In City called Tshwane meaning 'we are the same'
I have a great friend who is a great musician
And he's from Ebayi, near King Williams Town
You know where Steve Biko was born
You might have read or seen a film about Africa
You know it's a big continent
With the great gift of Ubuntu
I may be walking through the streets of a city called London
But the dust on my boots and the rhythm of my feet and my heartbeat Say Africa
I may be walking in the streets of a city called Amsterdam
But the dust on my boots and the rhythm of my feet and my heartbeat
Say Africa, Say Africa, Say Africa... Africa!

Dis l'Afrique - En direct du Lyric Theatre, Johannesburg, Afrique du Sud/2012

Nous avons traversé la frontière du Zimbabwe
J'ai survolé les champs arides de ma patrie
En arrivant à Joburg, les piscines Sandron et les bidonvilles de Soweto
Aéroports et gares ferroviaires bloqués avec une bande de rats et une guitare
Les langues et les lieux changent
Et le ciel a des étoiles différentes
Je marche peut-être dans les rues d'une ville appelée Londres
Mais la poussière sur mes bottes et le rythme de mes pas et mon cœur disent l'Afrique
Je marche peut-être dans les rues d'une ville appelée Amsterdam
Mais la poussière sur mes bottes et le rythme de mes pas et mon cœur
Disent l'Afrique, Dis l'Afrique, Dis l'Afrique...
Bâtons et pierres et les prêts des Nations Unies et les contrôles de passeport
Pour des pays qui n'existent pas
C'est un grand monde et ils ont leurs propres problèmes partout
Et il y a de l'or dans ce poing serré
Les gens me demandent d'où je viens, je dis le township de Mamelodi
Dans la ville appelée Tshwane signifiant « nous sommes les mêmes »
J'ai un grand ami qui est un grand musicien
Et il vient d'Ebayi, près de King Williams Town
Tu sais où Steve Biko est né
Tu as peut-être lu ou vu un film sur l'Afrique
Tu sais que c'est un grand continent
Avec le grand don de l'Ubuntu
Je marche peut-être dans les rues d'une ville appelée Londres
Mais la poussière sur mes bottes et le rythme de mes pas et mon cœur disent l'Afrique
Je marche peut-être dans les rues d'une ville appelée Amsterdam
Mais la poussière sur mes bottes et le rythme de mes pas et mon cœur
Disent l'Afrique, Dis l'Afrique, Dis l'Afrique... Afrique !