Paroles et traduction Vusi Mahlasela - Say Africa - Live From The Lyric Theatre, Johannesburg, South Africa/2012

Say Africa - Live From The Lyric Theatre, Johannesburg, South Africa/2012

We crossed Zimbabwe's boarder
Flew over the dry fields of my homeland
Coming into Joburg the Sandron swimming pools and Soweto shacks
Airports and railway stations stranded with a ratpack and guitar
The languages and the places change
And the sky has different stars
I may be walking through the streets of a city called London
But the dust on my boots and the rhythm of my feet and my heartbeat Say Africa
I may be walking in the streets of a city called Amsterdam
But the dust on my boots and the rhythm of my feet and my heartbeat
Say Africa, Say Africa, Say Africa...
Sticks and stones and the UN loans and passport controls
For countries that don't exist
It's a big world and they have their own problems everywhere
And there's gold in that clenched fist
People ask me where I'm from I say Mamelodi township
In City called Tshwane meaning 'we are the same'
I have a great friend who is a great musician
And he's from Ebayi, near King Williams Town
You know where Steve Biko was born
You might have read or seen a film about Africa
You know it's a big continent
With the great gift of Ubuntu
I may be walking through the streets of a city called London
But the dust on my boots and the rhythm of my feet and my heartbeat Say Africa
I may be walking in the streets of a city called Amsterdam
But the dust on my boots and the rhythm of my feet and my heartbeat
Say Africa, Say Africa, Say Africa... Africa!

Скажи Африка - Живой концерт из Лирик Театр, Йоханнесбург, Южная Африка/2012

Мы пересекли границу Зимбабве,
Пролетели над сухими полями моей родины.
Въезжая в Йоханнесбург, бассейны Сандрона и лачуги Соуэто,
Аэропорты и вокзалы, где я застрял с рюкзаком и гитарой.
Языки и места меняются,
И в небе разные звёзды.
Может быть, я иду по улицам города под названием Лондон,
Но пыль на моих ботинках, ритм моих шагов и сердцебиение говорят: Африка.
Может быть, я иду по улицам города под названием Амстердам,
Но пыль на моих ботинках, ритм моих шагов и сердцебиение
говорят: Африка, Африка, Африка...
Палки и камни, займы ООН и паспортный контроль
для несуществующих стран.
Мир велик, и везде свои проблемы,
И в этом сжатом кулаке есть золото.
Люди спрашивают, откуда я, я говорю, из поселка Мамелоди,
В городе под названием Тшване, что означает "мы едины".
У меня есть замечательный друг, он отличный музыкант,
Он из Эбайи, недалеко от Кинг-Уильямс-Тауна.
Ты же знаешь, где родился Стив Бико.
Возможно, ты читала или смотрела фильм об Африке,
Ты знаешь, что это большой континент,
С великим даром Убунту.
Может быть, я иду по улицам города под названием Лондон,
Но пыль на моих ботинках, ритм моих шагов и сердцебиение говорят: Африка.
Может быть, я иду по улицам города под названием Амстердам,
Но пыль на моих ботинках, ритм моих шагов и сердцебиение
говорят: Африка, Африка, Африка... Африка!