Paroles et traduction Vusi Mahlasela - Song for Thandi

Song for Thandi

Back home from exile
She was arrested
Six months pregnant
They took her to a field
And made her dig with her bare hands
For the weapons
She knew nothing about
And when she found nothing
They took her back to the prison cell
And they gave her a gun, and they said
Take it, it's loaded, kill yourself
Like a soldier
And end your miseries
She looked at the gun and she though, okay
All my tomorrows will be just like today
Until I break or I die either way
The end has come
So she picked up the gun
Metal was cool against her head
Telling herself she'd be better off dead
When suddenly
She felt a baby kicking inside
It was good to be alive
And she started to sing

Песня для Танди

Вернувшись домой из изгнания,
Она была арестована.
На шестом месяце беременности.
Они вывели ее в поле
И заставили копать голыми руками,
Искать оружие,
О котором она ничего не знала.
И когда она ничего не нашла,
Они отвели ее обратно в камеру
И дали ей пистолет, сказав:
"Возьми, он заряжен, убей себя,
Как солдат,
И покончи со своими мучениями".
Она посмотрела на пистолет и подумала: "Хорошо,"
"Все мои завтра будут такими же, как сегодня,"
"Пока я не сломаюсь или не умру".
"Конец настал".
И она подняла пистолет.
Холодный металл коснулся ее виска.
Она твердила себе, что лучше умереть.
Но вдруг
Она почувствовала, как ребенок толкается внутри.
Как же хорошо было жить!
И она запела.