Paroles et traduction Vusi Mahlasela - Troubadour

Troubadour

Oh Troubadour
Did they ask you why
You trad the street
Oh Troubadour
Did they even look at your face
Or ask your name

How did you respond
To the blankness of their eyes
How did you respond
Oh-oh Troubadour
How did you respond
To their language of guns, knives
Knuckles and boots
How did you respond
Oh –oh Troubadour

Oh- Troubadour
Or did you still stubbornly
Hope the poetics of humanity
Will spread throughout the desert
Of their inhumanity
Brought by the years of cruel
White winter

They might have emptied
Your pockets
But at least they left
The poetry in you
They left the poetry in you

Бард

О, бард,
Они спросили тебя, почему
Ты бродишь по улицам?
О, бард,
Они хоть взглянули на твое лицо,
Или спросили имя?

Как ты ответил
На пустоту их глаз?
Как ты ответил,
О-о, бард?
Как ты ответил
На их язык оружия, ножей,
Кастетов и ботинок?
Как ты ответил,
О-о, бард?

О, бард,
Или ты все еще упрямо
Надеешься, что поэзия человечности
Распространится по пустыне
Их бесчеловечности,
Принесенной годами жестокой
Белой зимы?

Они, может быть, и опустошили
Твои карманы,
Но, по крайней мере, они оставили
Поэзию в тебе,
Они оставили поэзию в тебе.