Yan'imvula - Vusi Nova traduction en allemand

Yan'imvula

Imini imnandi kangaka
Waze wayimfumana indoda eyazi uMaNdlovu
Luvuyo nemincili!
Abantu belali! Bayabhiyoza
Bayabhiyoza!
Usana oluhle kangaka
Jonga amehlo walo
Ayakhazimla ayakhazimla ayakhazimla
Imigqwele emihle hhe ensikelelo
Imigqwele emihle hhe ensikelelo hhe na

(Iyana) xakuzelw′ intombi (iyana) ntom' emhloshazana (yanimvula)
Oh yana oh yala oh yana khangi phind′ ithithule yey!
(Iyana) xakuzelw' intombi (iyana) ntom' emhloshazana! (Yanimvula)
Oh yana oh yala oh yana khangi phind′ ithithule yey
(Iyana) xakuzelw′ intombi! (Iyana) ntom' emhloshazana! (!animvula)
Oh yana oh yala oh yana

U-MaKhumalo uyahamba, ushiya zonk′ izinto emva
Ushiya lelo khaya lona elo khaya usebenzela lona
Hamba MaKhumalo, sujong' emva uThixo uzohl′ enawe!
Ahlale nawe nakuyindlel' enameva!
Hamba MaKhumalo! Bakulindile phambili
Wen′ upheth' ingoma, hamba MaKhumalo
Bakulindilile phambili wen' upheth′ ingoma yana
Iyana, iyana, iyana, hhey ey

Izulu lana (iyana) xakuzelw′ intomi, (iyana) ntomb' emhloshazana (yan′ imvula)
Oh yana oh yala oh yana khang' iphind′ ithule hey
(Iyana) xakuzelw' intombi (iyana) ntom′ emhloshazana (iyana)
Oh yana oh yala oh yana khangi phind' ithithule yey
(Iyana) xakuzelw' intombi (iyana) ntom′ emhloshazana (iyana)
Oh yana oh yala oh yana

(Iyana) yeah yeah yeah yey (iyana) wow wow wow wow (yanimvula)
Yan′ imvula oh yana (iyana) yeah yeah yeah yey (iyana) wow wow wow wow (yanimvula)
Oh yana oh yana ey (iyana, iyana iyana, yan' imvula)
Engan omile yeah eh hey (iyana, iyana, iyana, yan′ imvula)
Wowu izulu lana (iyana) xakuzelw' intombi (iyana) ntomb′ emhloshazan
(Yan' imvula) oh yana oh yana khang′ iphind' ithule

Der Regen kommt

Der Tag ist so schön
Endlich hast du einen Mann gefunden, der MaNdlovu schätzt
Freude und Jubel!
Die Leute des Dorfes! Sie feiern
Sie feiern!
So ein schönes Baby
Schau seine Augen an
Sie funkeln, sie funkeln, sie funkeln
Schöne Ehrenzeichen, heh, ein Segen
Schöne Ehrenzeichen, heh, ein Segen, heh na

(Es regnet) wenn ein Mädchen geboren wird (es regnet) ein hellhäutiges Mädchen (der Regen kommt)
Oh yana oh yala oh yana möge es nicht wieder aufhören zu regnen, hey!
(Es regnet) wenn ein Mädchen geboren wird (es regnet) ein hellhäutiges Mädchen! (Der Regen kommt)
Oh yana oh yala oh yana möge es nicht wieder aufhören zu regnen, hey
(Es regnet) wenn ein Mädchen geboren wird! (Es regnet) ein hellhäutiges Mädchen! (Der Regen kommt!)
Oh yana oh yala oh yana

MaKhumalo geht, sie lässt alles hinter sich
Sie verlässt jenes Zuhause, dieses Zuhause, für das sie arbeitet
Geh, MaKhumalo, schau nicht zurück, Gott wird mit dir sein!
Er wird bei dir bleiben, auch auf dornigen Wegen!
Geh, MaKhumalo! Sie warten vorne auf dich
Du trägst das Lied, geh, MaKhumalo
Sie warten vorne auf dich, du trägst das Lied, yana
Iyana, iyana, iyana, hhey ey

Der Himmel hier (es regnet) wenn ein Mädchen geboren wird, (es regnet) ein hellhäutiges Mädchen (der Regen kommt)
Oh yana oh yala oh yana möge es nicht wieder aufhören zu regnen, hey
(Es regnet) wenn ein Mädchen geboren wird (es regnet) ein hellhäutiges Mädchen (es regnet)
Oh yana oh yala oh yana möge es nicht wieder aufhören zu regnen, hey
(Es regnet) wenn ein Mädchen geboren wird (es regnet) ein hellhäutiges Mädchen (es regnet)
Oh yana oh yala oh yana

(Iyana) yeah yeah yeah yey (iyana) wow wow wow wow (der Regen kommt)
Der Regen kommt oh yana (iyana) yeah yeah yeah yey (iyana) wow wow wow wow (der Regen kommt)
Oh yana oh yana ey (iyana, iyana iyana, der Regen kommt)
Als wäre es trocken yeah eh hey (iyana, iyana, iyana, der Regen kommt)
Wowu der Himmel hier (iyana) wenn ein Mädchen geboren wird (iyana) ein hellhäutiges Mädchen
(Der Regen kommt) oh yana oh yana möge es nicht wieder aufhören zu regnen