Có Thật Không Anh - Vy Oanh traduction en allemand

Có Thật Không Anh

Hạnh phúc đã bao lần qua
Nhưng chúng ta đã không nhận ra
Để những tháng năm về sau
Dẫu đớn đau đã không còn nhau

Dấu vết theo thời gian
Có phai mờ có quên được không?
Chẳng biết em sẽ quên
Hay ôm hoài vết thương trong lòng

Điều đó có thật không anh?
Em vô tâm làm anh đau đớn
Em bao lần hỏi lòng vì sao
Chắc bởi vì tình mình hư hao

Điều đó có thật không anh
Khi ra đi làm anh hạnh phúc
Em ước rằng là giấc mơ thôi
Để trong em không thấy mình sống dư trên đời

Cuộc sống vẫn âm thầm trôi
Nhưng nỗi đau vẫn riêng mình thôi
Lặng ngắm phía chân trời xa
Em vẫn mơ giấc mơ ngày qua

Có lẽ anh giờ đây
Đã quên rồi giấc mơ ngày xưa
Nước mắt em vẫn rơi
Khi ôm hoài vết thương trong lòng

Điều đó có thật không anh?
Em vô tâm làm anh đau đớn
Em bao lần hỏi lòng vì sao
Chắc bởi vì tình mình hư hao

Điều đó có thật không anh?
Khi ra đi làm anh hạnh phúc
Em ước rằng là giấc mơ thôi
Để trong em không thấy mình sống dư trên đời

Điều đó có thật không anh?
Em vô tâm làm anh đau đớn
Em bao lần hỏi lòng vì sao
Chắc bởi vì tình mình hư hao

Điều đó có thật không anh?
Khi ra đi làm anh hạnh phúc
Em ước rằng là giấc mơ thôi
Để trong em không thấy mình sống dư trên đời

Hạnh phúc đã bao lần qua
Nhưng chúng ta đã không nhận ra
Hạnh phúc đã bao lần qua
Hay chính em đã không nhận ra

Ist das wirklich wahr, mein Lieber?

Das Glück kam oft vorbei,
Doch wir haben es nicht erkannt.
So dass in späteren Jahren,
Trotz des Schmerzes, wir einander nicht mehr haben.

Werden die Spuren mit der Zeit
Verblassen, kann man sie vergessen?
Ich weiß nicht, ob ich vergessen werde,
Oder die Wunde in meinem Herzen ewig tragen werde.

Ist das wirklich wahr, mein Lieber?
Dass ich dich durch meine Gefühlskälte verletzt habe?
Ich habe mich oft gefragt, warum,
Vielleicht, weil unsere Liebe zerbrochen ist.

Ist das wirklich wahr, mein Lieber?
Dass mein Weggehen dich glücklich macht?
Ich wünschte, es wäre nur ein Traum,
Damit ich mich nicht überflüssig auf dieser Welt fühle.

Das Leben geht still weiter,
Aber der Schmerz bleibt nur bei mir.
Ich schaue zum fernen Horizont,
Und träume immer noch von vergangenen Tagen.

Vielleicht hast du jetzt
Die Träume von einst vergessen.
Meine Tränen fließen immer noch,
Wenn ich die Wunde in meinem Herzen festhalte.

Ist das wirklich wahr, mein Lieber?
Dass ich dich durch meine Gefühlskälte verletzt habe?
Ich habe mich oft gefragt, warum,
Vielleicht, weil unsere Liebe zerbrochen ist.

Ist das wirklich wahr, mein Lieber?
Dass mein Weggehen dich glücklich macht?
Ich wünschte, es wäre nur ein Traum,
Damit ich mich nicht überflüssig auf dieser Welt fühle.

Ist das wirklich wahr, mein Lieber?
Dass ich dich durch meine Gefühlskälte verletzt habe?
Ich habe mich oft gefragt, warum,
Vielleicht, weil unsere Liebe zerbrochen ist.

Ist das wirklich wahr, mein Lieber?
Dass mein Weggehen dich glücklich macht?
Ich wünschte, es wäre nur ein Traum,
Damit ich mich nicht überflüssig auf dieser Welt fühle.

Das Glück kam oft vorbei,
Doch wir haben es nicht erkannt.
Das Glück kam oft vorbei,
Oder habe ich es selbst nicht erkannt?