Paroles et traduction Vy Oanh - Dong Xanh

Dong Xanh

Đồng xanh gió ru êm.
Và mây nâng bước chân em về.
Từ khi có anh bên em về em như vần thơ
Đồng xanh hát rì rào
Nắng thắm tô má em ửng hồng
Bên anh nồng nàn, yêu thường ngỡ ngàng như là từ bao lâu
Tình em rất mong manh
Nhờ gió nói với anh
Trao nhau một tình yêu đắm say.

Tình yêu đôi ta trong veo như giọt sương mai vướng vai em đây
Em sẽ giữ mãi mãi kỷ niệm tinh khôi khi ta về đây
Lời em hát, lời anh hứa
Trao yêu thương mãi muôn đời
Hãy đi bên em để yêu thương được bay cao
Lại gần hơn nhé anh.

Tình yêu đôi ta trong veo như giọt sương mai vướng vai em đây
Em sẽ giữ mãi mãi kỷ niệm tinh khôi khi ta về đây
Lời em hát, lời anh hứa
Trao yêu thương mãi muôn đời
Hãy đi bên em để yêu thương được bay cao ...hát hai lần
Lại gần hơn nhé anh
Ơi àh, tình về ru nhau
Ơi àh. tình hỡi gió và mây
Ơi àh, tình đồng xanh xưa
Để đôi ta thấy con tim lại nhịp chung.

Green Field

The green field, the wind is soft and slow.
The clouds carry my steps as I come home.
Since you came to my side, I feel like a verse in a poem
The green field sings softly
The sun paints my cheeks a rosy red
In your arms, so tenderly, my love for you surprises me as if it had been there forever
My love is so fragile
Ask the wind to tell you
We share a love that is intoxicating.

Our love is as clear as the morning dew that clings to my shoulders
I will cherish forever the innocent memories of when we came here
My song, your promise
We share our love for eternity
Walk by my side so our love can soar
Come closer to me, my dear.

Our love is as clear as the morning dew that clings to my shoulders
I will cherish forever the innocent memories of when we came here
My song, your promise
We share our love for eternity
Walk by my side so our love can soar ...sing twice
Come closer to me, my dear
Oh, love that soothes us
Oh, love of wind and clouds
Oh, love of the green field of old
So that we can feel our hearts beat as one again.