Ấm Áp - Vy Oanh traduction en allemand

Ấm Áp

Một hôm anh sang bên em
Trời trong veo cầm theo đoá hoa hồng
Em đợi chờ lắng nghe lời anh nói

Bầy chim im ngưng tiếng hót
Lặng thinh nghe chuyện hai đứa chúng mình
Anh ngại ngùng khẽ trao lời yêu đầu

Thấy anh cười nhìn em làm cho em nói chẳng nên lời
Với khung trời mộng mơ mắt môi nồng hơi ấm
Nếu như người vì yêu hãy tặng cho em con tim nồng cháy
Nếu như người hiểu em nhớ thật chân tình

Thời gian mang đi tuổi đời mộng mơ
Nhưng ta biết lòng người đang yêu
Tiếng chim ngoài hiên thánh thót
Yêu anh sao thiết tha

Ai vì yêu em sao không đến ngay bên em?
Về đây với vòng tay ấm áp
Nhớ anh bao ngày em mong chờ

Một hôm anh sang bên em
Trời trong veo cầm theo đoá hoa hồng
Em đợi chờ lắng nghe lời anh nói

Bầy chim im ngưng tiếng hót
Lặng thinh nghe chuyện hai đứa chúng mình
Anh ngại ngùng khẽ trao lời yêu đầu

Thấy anh cười nhìn em làm cho em nói chẳng nên lời
Với khung trời mộng mơ mắt môi nồng hơi ấm
Nếu như người vì yêu hãy tặng cho em con tim nồng cháy
Nếu như người hiểu em nhớ thật chân tình

Thời gian mang đi tuổi đời mộng mơ
Nhưng ta biết lòng người đang yêu
Tiếng chim ngoài hiên thánh thót
Yêu anh sao thiết tha

Ai vì yêu em sao không đến ngay bên em?
Về đây với vòng tay ấm áp
Nhớ anh bao ngày em mong chờ

Thời gian mang đi tuổi đời mộng mơ
Nhưng ta biết lòng người đang yêu
Tiếng chim ngoài hiên thánh thót
Yêu anh sao thiết tha

Ai vì yêu em sao không đến ngay bên em?
Về đây với vòng tay ấm áp
Nhớ anh bao ngày em mong chờ

Thời gian mang đi tuổi đời mộng mơ
Nhưng ta biết lòng người đang yêu
Tiếng chim ngoài hiên thánh thót
Yêu anh sao thiết tha

Ai vì yêu em sao không đến ngay bên em?
Về đây với vòng tay ấm áp
Nhớ anh bao ngày em mong chờ

Wärme

Eines Tages kamst du zu mir,
Der Himmel war klar, du brachtest eine Rose mit.
Ich wartete und lauschte deinen Worten.

Die Vögel verstummten,
Hörten still unserer Geschichte zu.
Schüchtern hast du mir deine ersten Liebesworte geflüstert.

Dein Lächeln zu sehen, als du mich ansahst, ließ mich verstummen.
Mit dem verträumten Himmel, den leidenschaftlichen Augen und Lippen, voller Wärme.
Wenn du mich liebst, schenke mir dein brennendes Herz.
Wenn du mich verstehst, sei aufrichtig.

Die Zeit nimmt die träumerischen Jahre,
Aber wir wissen, dass unsere Herzen lieben.
Das Zwitschern der Vögel draußen ist so klar,
Ich liebe dich so sehr.

Wer mich liebt, warum kommt er nicht sofort zu mir?
Komm her mit deinen warmen Armen.
Ich vermisse dich und warte seit vielen Tagen.

Eines Tages kamst du zu mir,
Der Himmel war klar, du brachtest eine Rose mit.
Ich wartete und lauschte deinen Worten.

Die Vögel verstummten,
Hörten still unserer Geschichte zu.
Schüchtern hast du mir deine ersten Liebesworte geflüstert.

Dein Lächeln zu sehen, als du mich ansahst, ließ mich verstummen.
Mit dem verträumten Himmel, den leidenschaftlichen Augen und Lippen, voller Wärme.
Wenn du mich liebst, schenke mir dein brennendes Herz.
Wenn du mich verstehst, sei aufrichtig.

Die Zeit nimmt die träumerischen Jahre,
Aber wir wissen, dass unsere Herzen lieben.
Das Zwitschern der Vögel draußen ist so klar,
Ich liebe dich so sehr.

Wer mich liebt, warum kommt er nicht sofort zu mir?
Komm her mit deinen warmen Armen.
Ich vermisse dich und warte seit vielen Tagen.

Die Zeit nimmt die träumerischen Jahre,
Aber wir wissen, dass unsere Herzen lieben.
Das Zwitschern der Vögel draußen ist so klar,
Ich liebe dich so sehr.

Wer mich liebt, warum kommt er nicht sofort zu mir?
Komm her mit deinen warmen Armen.
Ich vermisse dich und warte seit vielen Tagen.

Die Zeit nimmt die träumerischen Jahre,
Aber wir wissen, dass unsere Herzen lieben.
Das Zwitschern der Vögel draußen ist so klar,
Ich liebe dich so sehr.

Wer mich liebt, warum kommt er nicht sofort zu mir?
Komm her mit deinen warmen Armen.
Ich vermisse dich und warte seit vielen Tagen.