Paroles et traduction Vybz Kartel - Sweet Victory

Sweet Victory

Jah Jah guide me from di hypocrites an parasites
An guide mi from de enemies wah wan fi tek me life (mi nar go dead)
Ye though i wallk through the valley of death tonight (aahh wooo)
Thou art with mi, so everything alright
Please Jah Jah guide and protect we
We a show dem love and them hate we
Ghetto youth say the hotter the battle
Me a tell yuh a de sweeter de victory
De system dun forget we
Society didn't even care if we drink tea (mm-hmm)
But memba de hotter the battle
Me a tell yuh a de sweeter de victory
(Den not nice)
Me dey pon solid ground
Dem nar go get me down
Jah neva let me down before him nar go fail mi now
Whole heap a youth in ya every morn a wait fi bail ya now
Show de ghetto youth a way dem tired fi gone a jail ya now
Gaazaa mii seh, nuh pound a labor yo
System build de garrison an a we dem fraid a now
'Cause dem know de youth dem wise an nar go tek nuh talk
Plus we born poor but we have to mek it
Ye though i wallk through the valley of death tonight (aahh wooo)
Thou art with mi, so everything alright
Please Jah Jah guide and protect we
We a show dem love and them hate we
Ghetto youth say the hotter the battle
Me a tell yuh a de sweeter de victory
De system dun forget we
Society didn't even care if we drink tea (mm-hmm)
But memba de hotter the battle
Me a tell yuh a de sweeter de victory
(Den pimpin')
Me done spot out de way
How dem warn we live
Fi de Ghetto dem nuh do nothing positive
Dem style we as gun man say we aggressive
Dat a dem politricks so to we, we still bun politics
Gaazaa mii seh! 'Till dem bury mi
Right beside de whole a de innocent youth dem inna de cemetery
Weh babylon murder
Especially, fi every one weh job a thousand more a we
Ye though i wallk through the valley of death tonight (aahh wooo)
Thou art with mi, so everything alright
Please Jah Jah guide and protect we

Victoire sucrée

Jah Jah, guide-moi loin des hypocrites et des parasites
Et guide-moi loin des ennemis qui veulent me prendre la vie (je ne vais pas mourir)
Même si je marche dans la vallée de la mort ce soir (aahh wooo)
Tu es avec moi, alors tout va bien
S'il te plaît, Jah Jah, guide-nous et protège-nous
On leur montre de l'amour et ils nous détestent
Les jeunes du ghetto disent que plus la bataille est dure
Je te dis que plus la victoire est douce
Le système nous a oubliés
La société ne s'est même pas souciée de savoir si on buvait du thé (mm-hmm)
Mais souviens-toi que plus la bataille est dure
Je te dis que plus la victoire est douce
(Pas gentil)
Je suis sur un terrain solide
Ils ne vont pas me faire tomber
Jah ne m'a jamais laissé tomber auparavant, il ne va pas me laisser tomber maintenant
Des tonnes de jeunes te font passer un sale quart d'heure chaque matin, ils attendent de te faire sortir de là maintenant
Montre aux jeunes du ghetto un chemin, ils sont fatigués d'aller en prison maintenant
Gaazaa mii seh, ne travaille pas pour rien
Le système a construit les ghettos et c'est nous qu'il craint maintenant
Parce qu'il sait que les jeunes sont sages et qu'ils n'accepteront aucun discours
De plus, on est nés pauvres mais on doit réussir
Même si je marche dans la vallée de la mort ce soir (aahh wooo)
Tu es avec moi, alors tout va bien
S'il te plaît, Jah Jah, guide-nous et protège-nous
On leur montre de l'amour et ils nous détestent
Les jeunes du ghetto disent que plus la bataille est dure
Je te dis que plus la victoire est douce
Le système nous a oubliés
La société ne s'est même pas souciée de savoir si on buvait du thé (mm-hmm)
Mais souviens-toi que plus la bataille est dure
Je te dis que plus la victoire est douce
(Alors on se la joue cool)
J'ai repéré le chemin
Comment ils veulent qu'on vive
Dans le ghetto, ils ne font rien de positif
Ils nous présentent comme des tueurs, ils disent qu'on est agressifs
Ce sont leurs politiques, alors pour nous, on continue de brûler la politique
Gaazaa mii seh ! Jusqu'à ce qu'ils m'enterrent
Juste à côté de tous les jeunes innocents dans le cimetière
Que Babylone a assassinés
Surtout, pour chaque mort, mille de plus comme nous
Même si je marche dans la vallée de la mort ce soir (aahh wooo)
Tu es avec moi, alors tout va bien
S'il te plaît, Jah Jah, guide-nous et protège-nous