Paroles et traduction Vybz Kartel - Thank You Jah

Thank You Jah

Psalms 127 Selah,
Except di lawd build di house,
Dey live in vain dat build it, e
Xcept di lawd keep di city,
Di watchmen watch it, but in vain.
Thank yuh, its just another day, selah, its just another day,
Thank yuh jah mi wake up dis morning roll out di herbs before me start yawning
Tun round bus a kiss pon mi dawlin tell har seh honey mi ah touch inna di steet,
In di street mi see poor people bawlin nuff juvenile nuh even nyam from morning,
Weh di black woman future me aks him weh di system a do fi she?
No. big up di gyal dem weh fight it alone an ah raise two three pickney pon dem own,
Weh di man deh? no man know dey home??,
Babylon have dem inna jail.
Big up di juvenile dem inna di street,
We a seh dem haffi make it an nah touch di chrome, dem no waan wi fi claim our own,
But Africa nah found nuf hole inna road??,

Ghetto youth we go on and on Babylon waan wi gone, hungry from morning til night come,
Dem waan wi fi live our life so,
Dem ah wonder if di youth dem a go stop, no, a wonder if di ghetto a go drop, no,
Dem a wonder if wi catch inna di trap, no, a wonder if jah tun him back. no,

Thank yuh jah mi wake up dis morning,
Got up an smile out when mi see it stormin,
Mi vision seh better days coming every day dat mi a pree,
Mi nuh see nuh job nah no free education weh dem did promise,
None ah dem never give way nothing,
Its like ghetto youths lost to di system every day dat mi a pree,
No, big up di gyal dem weh fight it alone an ah raise two three pickney pon dem own,
Weh di man deh? no man know dey home, Babylon have dem inna jail.
Big up di juvenile dem inna di street,
We a seh dem haffi make it an nah touch di chrome,

Dem no waan wi fi claim our own, but Africa nah found nuf hole inna road,
Ghetto youth we go on and on,
Babylon waan wi gone, hungry from morning til night come, dem waan wi fi live our life so,
Dem ah wonder if di youth dem a go stop,
No, a wonder if di ghetto a go drop,
No, dem a wonder if wi catch inna di trap, no, a wonder if jah tun him back.no,

Thank yuh jah mi wake up dis morning roll out di herbs before me start yawning tun round bus a kiss pon mi dawlin tell har seh honey mi ah touch inna di steet,
In di street mi see poor people bawlin nuff juvenile nuh even nyam from morning,
Weh di black woman future me aks him weh di system a do fi she?
No. big up di gyal dem weh fight it alone an ah raise two three pickney pon dem own, weh di man deh?
No man know dey home, Babylon have dem inna jail.
Big up di juvenile dem inna di street, we a seh dem haffi make it an nah touch di chrome,
Dem no waan wi fi claim our own, but Africa nah found nuf hole inna road,

Ghetto youth we go on and on Babylon waan wi gone, hungry from morning til night come,
Dem waan wi fi live our life so, dem ah wonder if di youth dem a go stop,
No, a wonder if di ghetto a go drop,
No, dem a wonder if wi catch inna di trap,
No, a wonder if jah tun him back. no

Thank yuh jah mi wake up dis morning, got up an smile out when mi see it stormin,
Mi vision seh better days coming every day dat mi a pree,
Mi nuh see nuh job nah no free education weh dem did promise,
None ah dem never give way nothing, its likeghetto youths lost to di system every day dat mi a pree,
Big up di gyal dem weh fight it alone an ah raise two three pickney pon dem own,
Weh di man deh? no man know dey home, Babylon have dem inna jail

Merci Jah

Psaumes 127 Selah,
Si ce n'est Jah qui construit la maison,
C'est en vain que travaillent ceux qui la construisent, eh
Si ce n'est Jah qui garde la ville,
C'est en vain que la garde veille.
Merci, c'est juste un autre jour, Selah, c'est juste un autre jour,
Merci Jah, je me suis réveillé ce matin, j'ai roulé l'herbe avant même de commencer à bailler
Je me suis retourné pour embrasser ma dulcinée, lui disant : "Chérie, je vais dans la rue",
Dans la rue, je vois des pauvres qui pleurent, beaucoup de jeunes n'ont même pas mangé depuis le matin,
Où est l'avenir de la femme noire, je lui demande, que fait le système pour elle ?
Non. Respect aux filles qui se battent seules et élèvent deux ou trois enfants par elles-mêmes,
Où sont les hommes? Personne ne sait où ils sont??,
Babylon les a mis en prison.
Respect aux jeunes dans la rue,
On dit qu'ils doivent s'en sortir et ne pas toucher au chrome, ils ne veulent pas qu'on réclame ce qui nous appartient,
Mais l'Afrique n'a-t-elle pas assez de trous dans ses routes??,

Jeunes du ghetto, on continue, on continue, Babylon veut nous voir disparaître, affamés du matin jusqu'au soir,
Ils veulent qu'on vive notre vie comme ça,
Ils se demandent si les jeunes vont s'arrêter, non, ils se demandent si le ghetto va tomber, non,
Ils se demandent si on va tomber dans le piège, non, ils se demandent si Jah va nous tourner le dos. Non,

Merci Jah, je me suis réveillé ce matin,
Je me suis levé et j'ai souri en voyant la tempête,
Ma vision me dit que des jours meilleurs arrivent, chaque jour que je prie,
Je ne vois aucun emploi, aucune éducation gratuite qu'ils avaient promise,
Aucun d'eux n'a jamais rien donné,
C'est comme si les jeunes du ghetto étaient perdus pour le système, chaque jour que je prie,
Non. Respect aux filles qui se battent seules et élèvent deux ou trois enfants par elles-mêmes,
Où sont les hommes? Personne ne sait où ils sont, Babylon les a mis en prison.
Respect aux jeunes dans la rue,
On dit qu'ils doivent s'en sortir et ne pas toucher au chrome,

Ils ne veulent pas qu'on réclame ce qui nous appartient, mais l'Afrique n'a-t-elle pas assez de trous dans ses routes,
Jeunes du ghetto, on continue, on continue,
Babylon veut nous voir disparaître, affamés du matin jusqu'au soir, ils veulent qu'on vive notre vie comme ça,
Ils se demandent si les jeunes vont s'arrêter,
Non, ils se demandent si le ghetto va tomber,
Non, ils se demandent si on va tomber dans le piège, non, ils se demandent si Jah va nous tourner le dos. Non,

Merci Jah, je me suis réveillé ce matin, j'ai roulé l'herbe avant même de commencer à bailler, je me suis retourné pour embrasser ma dulcinée, lui disant : "Chérie, je vais dans la rue",
Dans la rue, je vois des pauvres qui pleurent, beaucoup de jeunes n'ont même pas mangé depuis le matin,
Où est l'avenir de la femme noire, je lui demande, que fait le système pour elle ?
Non. Respect aux filles qui se battent seules et élèvent deux ou trois enfants par elles-mêmes, où sont les hommes?
Personne ne sait où ils sont, Babylon les a mis en prison.
Respect aux jeunes dans la rue, on dit qu'ils doivent s'en sortir et ne pas toucher au chrome,
Ils ne veulent pas qu'on réclame ce qui nous appartient, mais l'Afrique n'a-t-elle pas assez de trous dans ses routes,

Jeunes du ghetto, on continue, on continue, Babylon veut nous voir disparaître, affamés du matin jusqu'au soir,
Ils veulent qu'on vive notre vie comme ça, ils se demandent si les jeunes vont s'arrêter,
Non, ils se demandent si le ghetto va tomber,
Non, ils se demandent si on va tomber dans le piège,
Non, ils se demandent si Jah va nous tourner le dos. Non

Merci Jah, je me suis réveillé ce matin, je me suis levé et j'ai souri en voyant la tempête,
Ma vision me dit que des jours meilleurs arrivent, chaque jour que je prie,
Je ne vois aucun emploi, aucune éducation gratuite qu'ils avaient promise,
Aucun d'eux n'a jamais rien donné, c'est comme si les jeunes du ghetto étaient perdus pour le système, chaque jour que je prie,
Respect aux filles qui se battent seules et élèvent deux ou trois enfants par elles-mêmes,
Où sont les hommes? Personne ne sait où ils sont, Babylon les a mis en prison