Paroles et traduction Vypsana Fixa - Jizvy

Jizvy

Úplně zřízenej s vybitou baterkou
V hlavě nemám nic, v břiše mě žere louh,
Ve vlaku do někam je prázdnej jídelák,
Lampičky v úplňku blikají: měj se rád.
A jizvy mizí – cesta hejbe,
Oknem letí to, co chytit nejde,
Jizvy mizí a kolem projde
Takový pěkný pár.
A jizvy mizí – cesta hejbe,
Oknem letí to, co chytit nejde,
Jizvy mizí a paní v modrém
Se na mě usmívá.
Ty tu vůbec nejsi.
Možná se rozplynu v hale na nádraží,
Z oblohy na hlavu padají závaží,
Dokola trefují ty samý místa –
Jenom se zakloním – jsem jako turista.
Jizvy mizí – voda se hejbe,
Okem teče, chytit to nejde,
Jizvy mizí a kolem projde
Takový pěkný pár.
Jizvy mizí – voda se hejbe,
Okem letí to, co chytit nejde,
Jizvy mizí a kolem projde
Pro Marťana Venušan.
Stereo a mono lidi chodí kolem,
Mají obličeje obalený ledem,
Stereo a mono tunelem a honem
Jsem Marťan, ty Venušan.
Jizvy mizí – cesta hejbe dál,
Jde po ní Marťan a Venušan.
...mizí – cesta hejbe dál,
Jde po ní Marťan a Venušan.

Cicatrices

Complètement épuisé, avec une batterie vide
Je n'ai rien dans la tête, mon estomac est rongé par la soude,
Le wagon-restaurant est vide dans ce train qui va quelque part,
Les lampes de la pleine lune clignotent : aime-toi.
Et les cicatrices disparaissent - le chemin bouge,
Ce qui ne peut être attrapé vole par la fenêtre,
Les cicatrices disparaissent et un beau couple passe
Par là.
Et les cicatrices disparaissent - le chemin bouge,
Ce qui ne peut être attrapé vole par la fenêtre,
Les cicatrices disparaissent et la dame en bleu
Me sourit.
Tu n'es pas là du tout.
Je vais peut-être me dissoudre dans le hall de la gare,
Des poids tombent du ciel sur ma tête,
Ils frappent les mêmes endroits encore et encore -
Je me contente de pencher la tête en arrière - je suis comme un touriste.
Les cicatrices disparaissent - l'eau bouge,
Elle coule de l'œil, impossible de l'attraper,
Les cicatrices disparaissent et un beau couple passe
Par là.
Les cicatrices disparaissent - l'eau bouge,
Ce qui ne peut être attrapé vole par l'œil,
Les cicatrices disparaissent et un beau couple passe
Par là, un Martien et une Vénusienne.
Des gens stéréo et mono marchent autour,
Leurs visages sont enveloppés de glace,
Stéréo et mono à travers le tunnel et à toute allure
Je suis un Martien, toi une Vénusienne.
Les cicatrices disparaissent - le chemin continue,
Un Martien et une Vénusienne y marchent.
...disparaissent - le chemin continue,
Un Martien et une Vénusienne y marchent.