Paroles et traduction Vypsana Fixa - Marianske Leto

Marianske Leto

Mariánský léto, po nebi je čar,
Brzy bude zima, ale ještě hřeje žár.
Sedíme tu spolu, já, ty, on a já
Jsem tu jenom jednou s třema chlapama.
Jeden řekne: "Hele, hele, zabrzdi!"
Druhej se usměje: "Seš to jenom ty!"
Třetí se podívá, jak umí jen on,
A všichni jsou ticho, když trhnu kopřivou.

Tam někde ve mně zazní tón,
Někdo tam zpívá za řekou,
Cítím ty síly zuřivý a trhám další kopřivy.
Tam někde ve mně zazní tón,
Někdo tam zpívá za řekou, cítím ty síly zuřivý,
Ty, který potřebuju mít, ty dobrý.

Mariánský léto, po nebi je čar,
životy se pletou, brzy budem tam.
Stojíme tu spolu, já, ty, on a já,
Jenom jedno tělo s třema chlapama.
Jeden řekne: "Hele, hele, neblbni!"
Druhej se zachechtá: "To je dobrej hit!"
Třetí se podívá, jak umí jen on,
A pak už jsou ticho, když trhnu kopřivou.

Tam někde ve mně zazní tón,
Někdo tam zpívá za řekou,
Cítím ty síly zuřivý a trhám další kopřivy.
Tam někde ve mně zazní tón,
Neposílej, co bolelo.
Cítím ty síly zuřivý,
Ty, který potřebuju mít, ty dobrý.

L'été à Mariánské

L'été à Mariánské, des charmes dans le ciel,
L'hiver approche, mais la chaleur persiste encore.
Nous sommes ici ensemble, toi, lui, moi et toi,
Je suis ici avec trois hommes.
L'un dit: "Hé, hé, freine!"
L'autre sourit: "C'est juste toi!"
Le troisième regarde, comme il sait le faire,
Et tout le monde se tait quand je tire sur l'ortie.

Là, quelque part en moi, une mélodie résonne,
Quelqu'un chante là-bas, au-delà de la rivière,
Je ressens ces forces féroces et j'arrache d'autres orties.
Là, quelque part en moi, une mélodie résonne,
Quelqu'un chante là-bas, au-delà de la rivière, je ressens ces forces féroces,
Toi, celui que j'ai besoin d'avoir, toi, le bon.

L'été à Mariánské, des charmes dans le ciel,
Les vies s'entremêlent, bientôt nous serons là-bas.
Nous sommes ici ensemble, toi, lui, moi et toi,
Un seul corps avec trois hommes.
L'un dit: "Hé, hé, ne sois pas stupide!"
L'autre rit: "C'est un bon tube!"
Le troisième regarde, comme il sait le faire,
Et puis tout le monde se tait quand je tire sur l'ortie.

Là, quelque part en moi, une mélodie résonne,
Quelqu'un chante là-bas, au-delà de la rivière,
Je ressens ces forces féroces et j'arrache d'autres orties.
Là, quelque part en moi, une mélodie résonne,
N'envoie pas ce qui a fait mal.
Je ressens ces forces féroces,
Toi, celui que j'ai besoin d'avoir, toi, le bon.