Paroles et traduction Vypsana Fixa - Velka laska

Velka laska

Trvalo to asi necelý dva roky
A pak mu řekla hele, já jsem asi lesba
Celou noc se jí to snažil vymluvit
říkal jí počkej, a to se mi fakt nezdá
Jenomže se mu to vážně nezdálo
Byla to velká láska
Jeho nevlastní ségra
To věděla už celkem hodně dlouho
Byla to velká láska
žádnou takovou neznám
Zapálil cigaretu
A řek vrátíš mi tu kazetu
Tónem, kterej zněl poprvé jinak
Zapálil cigaretu
Chtěl opustit planetu
Nebo aspoň zmizet do úplnýho jinam
Cítil ty málo viditelný tlaky
Tak jezdil v noci autem a s ním davy lidí
A bílý pruhy dole uháněly
Pořádně vší silou
Ani je nevidí
Zapálil cigaretu
A poslouchal tu kazetu
Ta píseň zněla teď úplně jinak
Zapálil cigaretu
A chtěl opustit planetu
Velká láska není zbytečná
Ta je navždycky
Na palubní desce pinetka
Z její hlavičky
Velká láska není zbytečná

Great Love

It took about two years
And then she told him, look, I'm probably a lesbian
He tried to talk her out of it all night
He said wait, and that really doesn't seem so to me
But he really didn't seem so to him
It was a great love
His stepsister
I had known for quite a long time
It was a great love
I don't know anyone like that
He lit a cigarette
And said will you give me that cassette back
In a tone that sounded different for the first time
He lit a cigarette
He wanted to leave the planet
Or at least disappear completely
He felt those barely visible pressures
So he drove around in a car at night with crowds of people
And white stripes sped down below
With all their might
He doesn't even see them
He lit a cigarette
And listened to the cassette
That song sounded completely different now
He lit a cigarette
And wanted to leave the planet
Great love is not in vain
It's forever
A safety pin on the dashboard
From her head
Great love is not in vain