Paroles et traduction Vytautas Šiškauskas - Gaila

Gaila

Tu sudegink, suplėšyk tuos laiškus
Aš gailiuosi, kad juos parašiau
Ar tie žodžiai tau buvo neaiškūs?
Ar nearmeni, ko aš prašiau?

O žadėjai, kiek daug prižadėjai
Ir prisiekei mylėti mane
Gaila, viską nusinešė vėjai
Gaila, viskas pradingo sapne

O gaila, viską nusinešė vėjai
Gaila, viskas pradingo sapne
Gaila, viską nusinešė vėjai
Gaila, viskas pradingo sapne

Liko skausmas ir nerimas liko
Neišplėši tu jų iš širdies
Man taip gailiai žuvėdra sukliko
Prisilietus sparnu prie peties

Ir einu aš pakrantėmis vienas
Vėjas degina širdį ugnim
Su manim mano naktys ir dienos
Čia kol kas dar ir tu su manim

Gaila, viską nusinešė vėjai
Gaila, viskas pradingo sapne
Gaila, viską nusinešė vėjai
Gaila, viskas pradingo sapne

O je!
Gaila (o je), viską nusinešė vėjai
Gaila, viskas pradingo sapne
Gaila, viską nusinešė vėjai
Gaila, viskas pradingo sapne

Pradingo sapne

Жаль

Сожги, порви эти письма,
Мне жаль, что я их написал.
Разве эти слова были тебе неясны?
Разве не помнишь, о чём я просил?

А ты обещала, как много обещала,
И клялась любить меня.
Жаль, всё унесло ветром,
Жаль, всё исчезло во сне.

Ах, жаль, всё унесло ветром,
Жаль, всё исчезло во сне.
Жаль, всё унесло ветром,
Жаль, всё исчезло во сне.

Осталась боль и тревога,
Не вырвешь ты их из сердца.
Мне так жалобно чайка кричала,
Коснувшись крылом моего плеча.

И иду я по берегу один,
Ветер обжигает сердце огнём.
Со мной мои ночи и дни,
Здесь пока ещё и ты со мной.

Жаль, всё унесло ветром,
Жаль, всё исчезло во сне.
Жаль, всё унесло ветром,
Жаль, всё исчезло во сне.

О, да!
Жаль (о, да), всё унесло ветром,
Жаль, всё исчезло во сне.
Жаль, всё унесло ветром,
Жаль, всё исчезло во сне.

Исчезло во сне.