Paroles et traduction Vytautas Šiškauskas - Mėnesienoj

Mėnesienoj

Praeina viskas taip, kaip blėsta viltys
Tik lieka ilgesys gražus auksinių valandų
Ir praeitis liūdna kaip klavesinas
Sapnais lankys iš tolių užmirštų

Gyvenimo šukes norėčiau dar surinkti
Tačiau yra kažkas, ko niekur nerandu
Tik šaukia mėnesienoj Paukščių tako tiltai
Tik lieka liūdesys gražus auksinių valandų

Jau laikas išsiskirt – namai nešildo
Jau priesaikos išblėso, atvėso židinys
Tik angelas gražių prisiminimų
Mane vienatvėj naktimis lankys

Gyvenimo šukes norėčiau dar surinkti
Tačiau yra kažkas, ko niekur nerandu
Tik šaukia mėnesienoj Paukščių tako tiltai
Tik lieka liūdesys gražus auksinių valandų

Gyvenimo šukes norėčiau dar surinkti
Tačiau yra kažkas, ko niekur nerandu
Tik šaukia mėnesienoj Paukščių tako tiltai
Tik lieka liūdesys gražus auksinių valandų

В лунном свете

Всё проходит, как гаснут надежды,
Лишь тоска остаётся по чудным мгновеньям.
И как клавесин грусть о прошлом,
Снами придёт из далей забвенья.

Осколки жизни моей хотел бы собрать,
Но тщетно ищу что-то, никак не сыскать.
Лишь мосты Млечного Пути зовут в лунном свете,
Остаётся лишь грусть по чудным мгновеньям.

Пора прощаться, дом мой стал чужим,
Клятвы забыты, в очаге погас огонь.
Лишь ангел прекрасных воспоминаний
Ночами меня навестит в тишине.

Осколки жизни моей хотел бы собрать,
Но тщетно ищу что-то, никак не сыскать.
Лишь мосты Млечного Пути зовут в лунном свете,
Остаётся лишь грусть по чудным мгновеньям.

Осколки жизни моей хотел бы собрать,
Но тщетно ищу что-то, никак не сыскать.
Лишь мосты Млечного Пути зовут в лунном свете,
Остаётся лишь грусть по чудным мгновеньям.