Paroles et traduction Vytautas Šiškauskas - Tango

Tango

Ar meni tylų vasaros vakarą
Žvakės liepsną tamsiam kambary
Buvo meilė, glamonės ir pažadas
Karštas toks kaip drugelis ugny

Ar meni, kaip dvi širdys dainavo
Mes laimingi, mes buvom kartu
Aš jaučiau dar atodūsį tavo
Švelnų virpsnį lūpų karštų

Neskubėk dar, palauki, plaštake
Tai ugnis – tu išnyksi joje
Pasidžiauk tą vienintelę naktį
Amžinybe paverski man ją

Neskubėk dar, palauki, plaštake
Tai ugnis – tu išnyksi joje
Pasidžiauk tą vienintelę naktį
Amžinybe paverski man ją

Aš mačiau – lėkė žvaigždės į Žemę
Geso žvakės liepsna naktyje
Tą vienintelę nuostabią naktį
Aš norėjau sudegt tavyje

Ar meni, kaip dvi širdys dainavo
Mes laimingi, mes buvom kartu
Aš jaučiau dar atodūsį tavo
Švelnų virpsnį lūpų karštų

Neskubėk dar, palauki, plaštake
Tai ugnis – tu išnyksi joje
Pasidžiauk tą vienintelę naktį
Amžinybe paverski man ją

Neskubėk dar, palauki, plaštake
Tai ugnis – tu išnyksi joje
Pasidžiauk tą vienintelę naktį
Amžinybe paverski man ją

Танго

Помнишь тихий летний вечер,
Пламя свечи в темной комнате?
Была любовь, ласки и обещание,
Горячее, как мотылек в огне.

Помнишь, как два сердца пели,
Мы были счастливы, мы были вместе.
Я чувствовал твое дыхание,
Нежную дрожь горячих губ.

Не спеши, подожди, в моей руке
Огонь – ты сгоришь в нем.
Насладись этой единственной ночью,
Преврати ее для меня в вечность.

Не спеши, подожди, в моей руке
Огонь – ты сгоришь в нем.
Насладись этой единственной ночью,
Преврати ее для меня в вечность.

Я видел – падали звезды на Землю,
Гасла свеча в ночи.
Этой единственной волшебной ночью
Я хотел сгореть в тебе.

Помнишь, как два сердца пели,
Мы были счастливы, мы были вместе.
Я чувствовал твое дыхание,
Нежную дрожь горячих губ.

Не спеши, подожди, в моей руке
Огонь – ты сгоришь в нем.
Насладись этой единственной ночью,
Преврати ее для меня в вечность.

Не спеши, подожди, в моей руке
Огонь – ты сгоришь в нем.
Насладись этой единственной ночью,
Преврати ее для меня в вечность.